On My Way Home

A Caminho de Casa

On My Way Home

Desistindo de alguma coisa
なにをあきらめて
nani o akiramete
Alguma coisa está sendo escolhida?
なにをえらぶのか
nani o erabu no ka?
Não fazendo nada além de erros
ぜんぶまちがえて
zenbu machigaete
É assim que eu tenho vivido
いきてきたきがした
ikitekita ki ga shita
Com um coração sincero
ただしいこころで
tadashii kokoro de
É assim que eu pretendo amar
いきてるつもりで
ikiteru tsumori de
Isso não vai acontecer, né?
うまくいかないね
umaku ikanai ne?
Isso não vai acontecer, né?
うまくいかないね
umaku ikanai ne?

Perdendo alguma coisa de vista
なにかみおとして
nanika miotoshite
Existe mesmo algo de valor?
なにがたいせつか
nani ga taisetsu ka?
Sem nem mesmo entender
いつもわからずに
itsumo wakarazu ni
Eu me tornei incapaz de fazer qualquer coisa
なにもできなくなる
nanimo dekinaku naru
Com palavras apropriadas
じょうずなことばで
jouzu na kotoba de
É assim que eu pretendia dizê-lo
つたえたつもりで
tsutaeta tsumori de
Isso não vai dar certo, né?
うまくいかないね
umaku ikanai ne?
Isso não vai dar certo, né?
うまくいかないね
umaku ikanai ne?

Coisas simples se tornam inúteis
かんたんなことでだめになって
kantan na koto de dame ni natte
Gradualmente, se torna mais fácil desistir
だんだんあきらめやすくなる
dandan akirame yasuku naru
É como se você não pudesse ver o que é essencial
かんじんなことがみえないような
kanjin na koto ga mienai you na
Eu odeio isso sobre você
きみがきらいだ
kimi ga kirai da
Como assim? É assim que eu lido com isso
どういうつもりでうけとめたって
dou iu tsumori de uketometa tte
Gradualmente, rachaduras começam a aparecer
だんだんなにかにひびがはいって
dandan nanika ni hibi ga haitte
Nada além de palavras diretas
たんじゅんなことばだけをずっと
tanjun na kotoba dake o zutto
É isso que eu tenho esmagado entre os dentes, bem no fundo
おくばでかみつぶしていた
okuba de kamitsubu shite ita

Tornando-se hábil em algumas mentiras
じゃっかんのうそはじょうずになって
jakkan no uso wa jouzu ni natte
Gradualmente encontrando prazer na dormência
だんだんまひしてらくになって
dandan mahi shite raku ni natte
Perfurada de vazio, não há mais nada!
くうどうだらけでなにもないんだ
kuudou darake de nanimonain da!
Não importa a data
いつになっても
itsu ni natte mo
Como assim? É assim que eu lido com isso
どういうつもりでいきてたって
dou iu tsumori de ikiteta tte
Gradualmente, eu começo à me sentir ansiosa
さんざんどこかふあんになって
sanzan dokoka fuan ni natte
O que é essencial? De novo e de novo
かんじんなことはなんどもずっと
kanjin na koto wa nando wa zutto
Eu continuo pensando sobre isso e ainda
かんがえてはいるけど
kangaete wa iru kedo

Coisas simples se tornam inúteis
かんたんなことでだめになって
kantan na koto de dame ni natte
Gradualmente, se torna mais fácil desistir
だんだんあきらめやすくなる
dandan akirame yasuku naru
"Eu gostaria de morrer no meu caminho de volta para casa"
さっきのかえりにしねばよかったなんて
sakki no kaeri ni shineba yokatta nante
É nisso que estou pensando, ao mesmo tempo
なんてかんがえながらさ
nante kangae nagara sa