Remaining Light

Luz que Resta

Remaining Light

Quando a asa escurece
あさがくれば
asa ga kureba
Um mundo comum recomeça
またはじまるなにげないせかい
mata hajimaru nanigenai sekai
Nós, de repente,
ぼくらふいに
bokura fui ni
Nos perdemos em um som sem eco
おりかさなるおとのないけしき
orikasa naru oto no nai keshiki
"Tá tudo bem" é só uma fachada
だいじょうぶなんてつよがって
daijobo nante tsuyo gate
Escondendo quem realmente sou
ほんとのじぶんかくして
honto no jibun kakushite
Carregando a dor no coração
こころのいたみをかかえて
kokoro no itami o kakaete
Mais uma vez, a noite vai se desfazer
またよるにとけていくんだ
mata yoru ni tokete ikunda
Mirando a luz que ficou
のこされたひかりめざして
nokosa reta hikari mezashite
Tentando alcançar o que foi oferecido
つかもよにさしだされて
tsukamo yo ni sashidasa retate
O que toquei se desfez em sonho
ふれたものはゆめくきえ
fureta mono wa yume ku kie
Mais uma vez, me perdi no sonho
またゆめにまぎれた
mata yume ni magireda

Nas ondas da noite
よるのなみに
yoru no nami ni
Me deixo levar, só esperando a manhã
みをまかせてただあさをまてる
mi o makasete tada asa o materu
Fecho os olhos
ひとみとじて
hitomi tojite
Buscando um futuro que ainda não brilha
さがすみらいまだみつからない
sagasu mirai mada mitsu karanai
Um mar de cores vibrantes
あざやかなげんしょくのうみ
azayakana genshoku no umi
Afundando em um mergulho profundo
ふかくもぐりこみしずんで
fukaku mogurikumi shizunde
Sentindo o ritmo incessante
なりやまぬこどうかんじて
nariyamanu kodo kanjite
Balançando, balançando, se movendo
ゆらりゆらりゆれてる
yurari yurari yure teru
Derramando-se da borda da mentira
うそのふちからこぼれでた
uso no fuchi kara kobore deta
A tristeza de alguém ecoa no céu
きえいりそらなこのこえが
kieiri sora nako no koega
Um dia, chegará o momento
いつかだれかのかなしみに
itsuka dareka no kanashimi ni
Em que isso tudo vai se encontrar
とどくひはくるがな
todoku hi wa kuru ga na

"Tá tudo bem" é só uma fachada
だいじょうぶなんてつよがって
daijobo nante tsuyo gate
Escondendo quem realmente sou
ほんとのじぶんかくして
honto no jibun kakushite
Carregando a dor no coração
こころのいたみをかかえて
kokoro no itami o kakaete
Mais uma vez, a noite vai se desfazer
またよるにとけていくんだ
mata yoru ni tokete ikunda
Mirando a luz que ficou
のこされたひかりめざして
nokosa reta hikari mezashite
Tentando alcançar o que foi oferecido
つかもよにさしだされて
tsukamo yo ni sashidasa retate
O que toquei se desfez em sonho
ふれたものはゆめくきえ
fureta mono wa yume ku kie
Mais uma vez, me perdi no sonho.
またゆめにまぎれた
mata yume ni magireda