ろりこんでよかった～ (lolicon de yokatta~)

Glad You're a Lolicon

ろりこんでよかった～ (lolicon de yokatta~)

Esta minha cômoda plana, totalmente compacta sem nenhum esforço!
つるぺたなむねくびれもないしかなりこんぱくと
tsurupeta na mune kubiremonai shikanari konpakuto
Com pupilas grandes e redondas e lábios em formato de pato, eu simplesmente não pareço um adulto
くろめがちめあひるくちびるおとなにはみえないわ
kuromegachi na me ahiru kuchibiru otona ni wa mienai wa
Se você me vir andando pela cidade, saiba que tenho exatamente a mesma idade que as senhoras!
まちをあるけばおとなのおんなほんとうにおないとし
machi o arukeba otona no onna honto ni onaitoshi
Tentar agir e me sentir como uma modelo é algo que já desisti há muito tempo
もでるみたいなもてるかんじはどうにあきらめてるわ
moderu mitai na moteru kanji wa douni akirameteru wa

Aplicar maquiagem descolada, experimentar sapatos de salto alto
くーるなおけしょうしたり、たかめなひーるはいってみたり
kuuru na okeshou shitari, takame na hiiru haitemitari
Para você, que é ainda mais jovem do que eu, não estou tentando ser seu par perfeito nem nada do tipo!
とししただけどおとななきみに、にあうおんなになりたいじゃない
toshishita dakedo otona na kimi ni, niau onna ni naritai janai

(Haa)
(はあ)
(haa)

Mas você sempre diz a mesma coisa: Eu gosto mais da sua versão normal!
だけどきみはいつもこういうのふつうがいちばんすきぱら
dakedo kimi wa itsumo kou iu no futsuu ga ichiban suki para
Que história é essa? Se você continuar assim, vai ser levado para interrogatório!
なによこんなにがんばってるのにしょくむしつもんされるぞ
nani yo konna ni ganbatteru noni shokumushitsumon sareru zo!
Vou inflar minhas bochechas e dizer mokyu mokyu só para você, ok?
ほっぺたをすこしふくらませてもきゅもきゅにしてやるぞ
hoppeta o sukoshi fukuramasete mokyumokyu ni shite yaru zo
Quanto a você que só olha para mim, fico feliz que você seja um lolicon, ok?
あたしだけをみつめてるきみがろりこんでよかったわ
atashi dake o mitsumeteru kimi ga rorikon de yokatta wa

Sempre que viajo de trem, sou obrigado a pagar a tarifa infantil
つうきんでんしゃこどもりょうきんあんないされるし
tsuukindensha kodomoryoukin annai sarerushi
No trabalho, mesmo sendo mais velha, ainda adicionam o sufixo -chan ao meu nome
かいしゃにいけばせんぱいなのに、ちゃんつけされるし
kaisha ni ikeba senpai nanoni, chan tsukesarerushi

Então, trabalho duro o dia todo, com o objetivo de ser uma mulher capaz de realizar, e ainda assim
しごとばりばりこなして、できるおんなのつもりなのに
shigoto baribari konashite, dekiru onna no tsumori nanoni
As meninas mais novas ainda me chamam de fofa, não é nada ofensivo!
とししたのじょしにかわいいなんて、いわれちゃうのはくやしいじゃない
toshishita no joshi ni kawaii nante, iwarechau no wa kuyashii janai!

(Uuu, mouu)
(うん、むう)
(uun, muu)

Mas você sempre diz a mesma coisa: Eu gosto de você do jeito que você é!
だけどきみはいつもこういうのそのままがいちばんすき
dakedo kimi wa itsumo kou iu no sonomama ga ichiban suki
Que história é essa? Se você continuar assim, vão investigar!
なによこんなにがんばってるのにににどうこうしちゃうぞ
naniyo konna ni ganbatteru noni ninidoukou shichauzo!
Vou fazer biquinho de pato e dizer mokyu mokyu só para você, tá bom?
あひるみたいなくちびるをしてもきゅもきゅにしてやるぞ
ahiru mitai na kuchibiru o shite mokyumokyu ni shite yaru zo!
Quanto a você que só olha para mim, fico feliz que você seja um lolicon, ok?
あたしだけをみつめてるきみがろりこんでよかったわ
atashi dake o mitsumeteru kimi ga rorikon de yokattawa

O que é isso? Desculpe por eu ser tão pequena e achatada quanto uma tábua!
なによちっちゃくてまないたでわるかったわね
nani yo chicchakute manaita de warukattawane!
Ahh, por que você não sai com alguém um pouco mais sexy?
ふうんだれまセクシーなひととつきあったらいいじゃない
fuu nda lema sekushii na hito to tsukiattara iijanai!
Hã? Isso seria insuportável para você?
え？それがたまらないって
e? sore ga tamaranaitte
O que você está dizendo?
な、なにいって
na, nani itte
Bem, hum, o quê?
ちょ：や：ちょ：あ
cho: ya: cho: a
Obrigado
あ、ありがとう
a, arigatou

Mas você sempre diz a mesma coisa: Eu gosto mais da sua versão normal!
えーけどきみはいつもこういうのふつうがいちばんすきぱら
eakedo kimi wa itsumo kou iu no futsuu ga ichiban suki para
Que história é essa? Se você continuar assim, vai ser levado para interrogatório!
なによ、こんなにがんばってるのに、しょくむしつもんされるぞ
nani yo, konna ni ganbatteru noni, shokumushitsumon sareru zo!
Vou fazer biquinho de pato e dizer mokyu mokyu só para você, tá bom?
あひるみたいなくちびるをしてもきゅもきゅにしてやるぞ
ahiru mitai na kuchibiru o shite mokyumokyu ni shite yaru zo!
Quanto a você que só olha para mim, fico feliz que você seja um lolicon, ok?
あたしだけをみつめてるきみがろりこんでよかったわ
atashi dake o mitsumeteru kimi ga rorikon de yokatta wa?

(Mokyu, mokyu)
もきゅもきゅ
(mokyumokyu)

(Gaoo!)
がお
(gaoo!)