三日月ステップ (mikazuki step)

Passo da Lua Minguante

三日月ステップ (mikazuki step)

Ninguém percebe, nem uma pessoa
気付いてない 誰一人
ki zuite nai dare hitori
No céu avermelhado, só frio e distante
朱の空に ただ冷ややかに
aka no sora ni tada hiyayaka ni
Entre os prédios, como se apaixonado
ビルの隙間に 恋する様に
biru no sukima ni koi suru you ni
Quero me perder antes que você desapareça
見惚れてたいの いなくなってしまう前に
mihorete tai no inakunatte shimau mae ni

Deixa eu falar de amor de um jeito unilateral
一方的に愛を語らせてよ
ippouteki ni ai wo katarasete yo
A lua minguante brilha tão clara
しららかな三日月
shiraraka na mikazuki
Vem, pega minha mão
さあ僕の手を取って
saa boku no te wo totte
E vamos dançar leve
軽やかにステップを
karoyaka ni suteppu wo
Só mais um pouquinho
あと少しだけ
ato sukoshi dake

Mas você ainda faz bochechas de bolinha
だけどやっぱり君は頬を膨らすのさ
dakedo yappari kimi wa hoho wo fukurasu no sa
Sem saber como me sinto
僕の気も知らずに
boku no ki mo shirazu ni
Vem, pega minha mão
さあ僕の手を取って
saa boku no te wo totte
E vamos dançar vibrante
鮮やかにステップを
azayaka ni suteppu wo
Até a noite chegar
夜が来るまで
yoru ga kuru made

Mesmo que eu olhe, mesmo que eu ame
見つめても 愛しても
mitsumete mo aishite mo
Essa pele já pertence a alguém
その肌は 誰かのモノで
sono hada wa dareka no mono de

Meus olhos não acreditam, dentro da jaula
目を疑う カゴの中
me wo utagau kago no naka
Estava à venda, me dá um arrepio
売られてたんだ 虫唾が走る
urarete tan da mushizuwa ga hashiru
Por quanto tempo vou amar sozinho?
いついつまでも 片想い
itsu itsu made mo kataomoi
Eu sei, mas por que é tão frustrante?
分かってるのに 何故こんなに悔しいの?
wakatte ru noni naze konna ni kuyashii no?

Parece que você foi tirada de mim
一方的に君を奪われた様
ippouteki ni kimi wo ubawareta you
Não deveria ser assim
そんなはずはないのに
sonna hazu wa nai noni
Por mais que eu chame
いくら呼んだって
ikura yondatte
Você não vai responder, não é?
答えてはくれないでしょう?
kotaete wa kurenai deshou?
Nem a voz de ninguém
誰の声でも
dare no koe demo

Ou seja, da mesma forma, você não é minha
つまり 同様 僕のモノでもないのさ
tsumari douyou boku no mono demo nai no sa
Ah, essa ironia tão cruel
嗚呼、粗末なアイロニー
aa, somatsu na aironī
Então, pensando em você
だから君を思って
dakara kimi wo omotte
Não faz sentido eu chorar
泣く意味も無いのさ
naku imi mo nai no sa
Mas eu não consigo evitar!
でも嫌なんだ!
demo iya nanda!

Mesmo não sendo minha
僕のモノじゃないのに
boku no mono janai noni

Mesmo não sendo minha, mas
僕のモノじゃないけど
boku no mono janai kedo

Deixa eu falar de amor de um jeito unilateral!
一方的に愛を語らせてよ!
ippouteki ni ai wo katarasete yo!
A lua minguante brilha tão clara
しららかな三日月
shiraraka na mikazuki
Vem, pega minha mão
さあ僕の手を取って
saa boku no te wo totte
E vamos dançar leve
軽やかにステップを
karoyaka ni suteppu wo
Só mais um pouquinho
あと少しだけ
ato sukoshi dake