さよなら、僕のヒーロー (sayonara, boku no hero)

Adeus, Meu Herói

さよなら、僕のヒーロー (sayonara, boku no hero)

Eu quero suavizar meu coração endurecido
かたむいたこころをたいらにしたくて
Katamuita kokoro o taira ni shitakute
Ao cantar uma canção esquecida
わすれかけてたうたをくちずさんだ
Wasurekaketeta uta o kuchizusanda
Eu não enxuguei minhas lágrimas que fluíam
ながれるなみだをぬぐうことはしなかった
Nagareru namida o nuguu koto wa shinakatta
Porque eu quero me lembrar disso hoje assim que acordar
きょうをおぼえておきたかったから
Kyou o oboete okitakatta kara

Eu pensei que enquanto eu tiver um guarda-chuva, não vou me molhar
かさがあればぬれないと思ってた
Kasa ga areba nurenai to omotteta
E que este guarda-chuva poderia proteger outra pessoa da chuva
このかさでだれかをまもれると思ってた
Kono kasa de dareka o mamoreru to omotteta
As cicatrizes de todos, e até as minhas
みんなのきずもぼくじしんのきずも
Minna no kizu mo boku jishin no kizu mo
Correu muito mais fundo do que eu pensava
おもってたよりずっとふかかった
Omotteta yori zutto fukakatta

Eu continuei pensando que eu tenho que ficar mais forte
もっとつよくおもわなくちゃ
Motto tsuyoku omowanakucha
Você não pode salvar mais ninguém com um esforço pela metade
ちゅうとはんぱではだれもすくわれない
Chuutohanpa de wa dare mo sukuwarenai
Já decidi o que quero proteger
きめたよぼくのまもりたいものは
Kimeta yo boku no mamoritai mono wa
Mas ainda não sou suficiente, com o jeito que estou atualmente
ぼくじしんだけではたりない
Boku jishin dake de wa tarinai

Em vez de se ressentir da frieza dessa chuva
このあめのつめたさをうらむより
Kono ame no tsumetasa o uramu yori
Vamos amar o céu que vem assim que clarear
あめあがりのそらをすきでいよう
Ameagari no sora o suki de iyou
Aquele que tem que continuar andando sem guarda-chuva
かさがなくてもあるかなきゃいけないのは
Kasa ga nakute mo arukanakya ikenai no wa
Era ninguém menos que eu
だれよりもぼくだった
Dare yori mo boku datta

Adeus, para você, para o meu único herói
さよなら、ぼくの、ぼくだけのひいろー
Sayonara, boku no, boku dake no hiiroo
Você se acostumou a ser confiável?
たよりれることにはもうなれたかい
Tayorareru koto ni wa mou naretakai
Que essas suas pequenas mãos
きみのちいさなそのてが
Kimi no chiisana sono te ga
Tornar-se uma grande fonte de bondade algum dia
おおきなやさしさになりますように
Ookina yasashisa ni narimasu you ni

Para suavizar um coração endurecido
かたむいたこころをたいらにするには
Katamuita kokoro o taira ni suru ni wa
Pode ser melhor cantar uma música enquanto caminha
うたでもくちずさんであるけばいい
Uta demo kuchizusande arukeba ii
Eu parei de enxugar as lágrimas que fluíam
ながれるなみだをぬぐうのはもうやめなさい
Nagareru namida o nuguu no wa mou yamenasai
Porque tenho certeza que não vou conseguir esquecer o dia de hoje
わすれられぬきょうになるから
Wasurerarenu kyou ni naru kara

Eu suavemente solto um longo suspiro
そっとながくいきをはいて
Sotto nagaku iki o haite
Eu não me importo mesmo que quebre no meio do caminho
とちゅうできれたとしてもかまうもんか
Tochuu de kireta to shite mo kamau mon ka
Já decidi isso
きめたよ
Kimeta yo
Estou feliz por ter sido capaz de protegê-lo
まもれたらよかった
Mamoretara yokatta
São palavras que nunca mais direi
なんてももうにどと言わない
Nante mou nidoto iwanai

Ao invés de odiar a escuridão deste céu chuvoso
このあまぞらのくらさをきらうより
Kono amazora no kurasa o kirau yori
Eu quero amar o ar puro que ele traz
すきとおるくうきをあいしていたい
Sukitooru kuuki o aishite itai
Vou mostrar a eles que não preciso de guarda-chuva enquanto ando
かさがなくてもあるけるのをみせるから
Kasa ga nakute mo arukeru no o miseru kara
Para o bem de alguém que decidiu confiar em mim
ぼくにすがってるだれかのために
Boku ni sugatteru dareka no tame ni

Adeus, para você, para o meu único herói
さよなら、ぼくの、ぼくだけのひいろー
Sayonara, boku no, boku dake no hiiroo
Você se acostumou com o peso que carrega nos ombros?
せおったおもさにはもうなれたかい
Seotta omosa ni wa mou naretakai
Uma luz está sendo emitida do teclado
きみのちいさなそのてが
Kimi no chiisana sono te ga
Suas pequenas mãos estão agarrando
おさえたけんばんからひかりがなる
Osaeta kenban kara hikari ga naru

Seria bom se eu pudesse salvar o seu
きみのたいせつなものをこんどは
Kimi no taisetsu na mono o kondo wa
Coisa mais importante desta vez
すくえたらいいね
Sukuetara ii ne

Uma vez que esta chuva cessa e para
このあめがふりやむころには
Kono ame ga furi yamu koro ni wa
As flores murchas voltarão a florescer
しぼんでたはなもひらきなおすだろう
Shibondeta hana mo hiraki naosu darou
A mão direita que largou o guarda-chuva continua vazia
かさをはなしたみぎてはあいたから
Kasa o hanashita migite wa aita kara
Você pode continuar andando com outra pessoa puxando sua mão
だれかのてをひいてあるけるね
Dareka no te o hiite arukeru ne

Adeus, para você, para o meu único herói
さよなら、ぼくの、ぼくだけのひいろー
Sayonara, boku no, boku dake no hiiroo
Você se acostumou a assumir tudo sozinho?
うけとめることにはもうなれたかい
Uketomeru koto ni wa mou naretakai
Com essas suas pequenas mãos
きみのちいさなそのてが
Kimi no chiisana sono te ga
Espero que se torne uma grande fonte de bondade algum dia
おおきなやさしさになりますように
Ookina yasashisa ni narimasu you ni

Uma luz está sendo emitida do teclado
きみのちいさなそのてが
Kimi no chiisana sono te ga
Suas pequenas mãos estão agarrando
おさえたけんばんからひかりがなる
Osaeta kenban kara hikari ga naru