Scissorhands

Mãos de Tesoura

Scissorhands

Amo, amo, amo, amo
あいしてあいしてあいしてあいして
Aishite aishite aishite aishite
Amo, amo, amo
あいしてあいしてあいして
Aishite aishite aishite
Só quero isso
ほしいだけ
Hoshii dake

Este dedo parou
このゆびにとまった
Kono yubi ni tomatta
A neve não derrete
ゆきはとけないまま
Yuki wa tokenai mama
Meu coração é de ferro
こころもぶりきだと
Kokoro mo buriki dato
Em algum lugar, alguém riu
どこかでだれかがわらった
Dokoka de dareka ga waratta

A paisagem refletida
うつすけしきは
Utsusu keshiki wa
Está distorcida
ゆがんだまま
Yuganda mama

Esta mão, esta mão
このてはこのては
Kono te wa kono te wa
Na sua bochecha
きみのそのほほに
Kimi no sono hoho ni
Nem mesmo tocar é possível
ただふれることさえできない
Tada fureru koto sae dekinai
Se for assim, se for assim
それならそれなら
Sore nara sore nara
O que eu faço
ぼくはどうすれば
Boku wa dousureba
Para proteger esse sorriso?
そのえがおまもれる
Sono egao mamoreru?

Amo, amo, amo, amo
あいしてあいしてあいしてあいして
Aishite aishite aishite aishite
Amo, amo, amo
あいしてあいしてあいして
Aishite aishite aishite
Só quero isso
ほしいだけ
Hoshii dake

Se só posso
きずつけることしか
Kizutsukeru koto shika
Te machucar
ぼくにはできないなら
Boku niwa dekinai nara
Seria bom se eu pudesse
きみをいじめるやつらを
Kimi wo ijimeru yatsura wo
Cortar esses que te atormentam
このてできりさいてやればいい
Kono te de kirisaite yareba ii

É isso, esse é o meu
そうだこれがぼくの
Souda kore ga boku no
Significado de ter nascido
うまれたいみ
Umareta imi

Esta mão, esta mão
このてをこのてを
Kono te wo kono te wo
Todos têm medo
だれもがおそれた
Daremo ga osoreta
Os que zombam já não estão mais
あざわらうやつらはもういない
Azawarau yatsura wa mou inai
Mesmo assim, mesmo assim
それなのにそれなのに
Sore nano ni sore nano ni
Deus, por que?
かみさまどうして
Kamisama doushite?
Quando percebo, estou sozinho
きがつけばひとりきり
Kigatsukeba hitorikiri

Lutando, lutando
たたかってたたかって
Tatakatte tatakatte
Só acreditando nesse sorriso
そのえがおだけを
Sono egao dake wo
Acreditando, lutando, lutando
しんじてたたかってたたかった
Shinjite tatakatte tatakatta
Mesmo assim
それなのに
Sore nano ni

La la la...
ラララ
La la la

(Você não tem medo de mim?)
(おまえはぼくがこわくないのか？)
(Omae wa boku ga kowakunai no ka?)
(Você não vai me deixar em paz?)
(おまえはぼくのべつにいてくれるのか？)
(Omae wa boku no betsuni itekureru no ka?)
(Entendi, eu sou...)
(そうか、ぼくは...)
(Souka, boku wa...)

Gentil, ofuscante
やさしくてまぶしくて
Yasashikute mabushikute
Algo quente
あたたかいなにかが
Atatakai nanika ga
Atravessa esta mão
このてをとおしてつたわる
Kono te wo tooshite tsutawaru
Mais do que qualquer um, mais do que qualquer coisa
だれよりも、なによりも
Dare yori mo, naniyori mo
Eu era fraco
ぼくはよわかった
Boku wa yowakatta
Não vou mais machucar
もうにどときずつけない
Mou nidoto kizutsukenai

Esta mão, esta mão
このてはこのては
Kono te wa kono te wa
Na sua bochecha
きみのそのほほに
Kimi no sono hoho ni
Agora sinto que posso tocar
いまならばふれられるきがする
Ima naraba furerareru kigasuru
Mais uma vez, mais uma vez
もういちどもういちど
Mou ichido mou ichido
Se um dia pudermos nos encontrar
いつかあえたならば
Itsuka aeta naraba

Aaaaaaa
あああああ
Aaaaaaa

Amo, amo, amo, amo
あいしてあいしてあいしてあいして
Aishite aishite aishite aishite
Amo, amo, amo
あいしてあいしてあいして
Aishite aishite aishite
Posso oferecer.
あげられる
Agerareru