Seraphim On The Ring

Seraphim On The Ring

Seraphim On The Ring

Lá vem elas, as Anjos Fofos
キューティーエンジェルス、入場
kyuutii enjerusu, nyuujou

As desafiantes no canto azul
The challengers in the blue corner
The challengers in the blue corner
Anjos Fofos!
Cutie angels!
Cutie angels!

Muitos gritos para as Cutie Angels
超満員のスタジアム
chou manin no sutajiamu
Num estádio lotado!
もの凄いキューティーコールだ
mono sugoi kyuutiikooru da!
Belezas da violência subindo
人生の挫折から這い上がってきた
jinsei no zasetsu kara hai agatte kita
Das avarias da vida
バイオレンス美少女が
baiorensu bishoujo ga
Desafiando as recordistas, as Amazonas!
最強アマゾネスに挑みます
saikyou amazonesu ni idomimasu
A hora chegou, é isso aí!
時は来た、それだけだ
toki wa kita, sore dake da!
Agora, o gongo para a batalha decisiva tocou!
今、決戦のゴングが鳴る
ima, kessen no gongu ga naru!

Lutem!
Fight!
Fight!

Com nosso jeito de viver
俺たちの意気込みぶつけ
oretachi no ikisama butsuke
Vamos te nocautear nessa tela de pintura
このマットに沈めてやるぜ
kono matto ni shizumete yaru ze
Ooh, ooh, ooh, ooh, Cutie Angels
whoa whoa whoa whoa cutie angels
whoa whoa whoa whoa cutie angels

Uma cabeçada raivosa! Just meat!
怒りのヘッドバット！ジャストミート
ikari no heddo batto! jasuto miito!

Ataques inimigos com uma cadeira dobrável
敵のパイプ椅子攻撃
teki no paipu isu kougeki
O juiz é pego extravagantemente
派手に巻き込まれるレフェリー
hade ni makikomareru referii
Ooh, ooh, ooh, ooh
whoa whoa whoa whoa
whoa whoa whoa whoa
Anjos Fofos
Cutie angels
Cutie angels

Tigre Kagamine desmaia!!
タイガー・カガミネ失神
taigaa kagamine shisshin!

Ser uma idol era meu sonho
アイドルになれなかった
aidoru ni nare nakatta
Embora eu fosse uma azarada
負け犬だったけど
makeinu datta kedo
Mas achei algo no qual
全て賭けられるものを
subete kakerareru mono o
Posso apostar tudo
見つけたの
mitsuketa no
É a Luta Livre Profissional
それがプロレスリング
sore ga prowrestling

Queime, queime, queime sua alma
魂燃えて燃えて燃えて燃えて
tamashii moete moete moete moete
Torne-se um Serafim
セラフになれ
serafu ni nare
Voando da corda do topo, o
トップロープから飛ぶぜ必殺の
toppu roopu kara tobuze hissatsu no
Anjo mortal explode
Angel blast
Angel blast
Rugindo, rugindo, rugindo, rugindo
震わせ叫べ叫べ叫べ叫べ
furuwase hoete hoete hoete hoete

Definindo a queda corajosamente
フォールを決めろ
fooru o kimero
Fazendo o arco da vitória
勝利のアーチをかけろぜ
shouri no aachi o kakeruze
Angel Suplex
エンジェル・スプレックス
enjeru suupurekkusu
(1) Batendo
ワン栄光に
wan eikou ni
(2) Gloriosamente
翼はばたくのさ
tuu habataku no sa

Ops, não está funcionando!
夫、聞いてないぞ
otto, kiitenaizo!
Ela está provocando!
余裕の挑発だ
yoyuu no chouhatsu da!

Regras inúteis fora do ringue
ルール無用上外乱闘
ruuru muyou jougai rantou
O ataque do repórter
襲撃されるアナウンサー
shuugeki sareru anaunsaa
Ooh, ooh, ooh, ooh
whoa whoa whoa whoa
whoa whoa whoa whoa
Anjos Fofos
Cutie angels
Cutie angels

Opa, cuidado, cuidado! Pare! Argh!
夫、危ない危ない！やめて！ああ
otto, abunai abunai! yamete! aa!

Pile Driver na mesa
デスクの上のパイルドライバー
desuku no ue no pairu doraibaa
Vou te mostrar a beleza do impacto
バンプの美学見せてやるぜ
banpu no bigaku misete yaru ze
Ooh, ooh, ooh, ooh
whoa whoa whoa whoa
whoa whoa whoa whoa
Anjos Fofos
Cutie angels
Cutie angels

Cabeças caindo, quebrando a mesa!
脳天直下、机が大破
nouten chokka, tsukue ga taiha!

Tratada cruelmente no passado
弛いてられてた過去
shiitage rareteta kako
Queria ser forte
強くなりたかった
tsuyoku naritakatta
Quero provar que meu antigo eu estava errado
あの時の俺を見返したいから
ano toki no ore o mikaeshitai kara
Nunca desista!
ネバーギブアップ
nebaa gibuappu

Aguentando, aguentando, aguentando, aguentando a dor
痛みに耐えて耐えて耐えて耐えて
itami ni taete taete taete taete
Esperando pela chance
チャンスを待て
chansu o mate
Definindo a partida
肩をつけに来るかるか
kata o tsuke ni kuruka ruka
Vem o
必殺の
hissatsu no
Duplo Lariat da Luka
double lariat
double lariat

Lutando, lutando, lutando, lutando
立んだファイトファイトファイトファイト
tatsun da faito faito faito faito
Erga-se e acredite em si mesmo
己信じて
onore shinjite
Tenho que fazer aquele último esforço
今残された力振りしぼるんだ
ima nokosareta chikara furishiborun da
(1) Não vou me render
ワンカウントスリー
wan kaunto surii
(2) Ao contarem 3
ツー取れせはしない
tuu torarese wa shinai

Nós duas temos o mesmo sonho, e por isso
同じ夢見てるから
onaji yume miteru kara
A amizade das Angels é imbatível
負けない友情のangels
makenai yuujou no angels

Agora balançando na corda
さあロープに降って
saa roopu ni futte
Drop Kick!
ドロップキック
doroppu kikku!
Balas de sapatos explodindo!!
リングシューズの弾丸が炸裂
ringu shuuzu no dangan ga sakuretsu!
Opa, a Kagamine
夫、カガミネは
otto, kagamine wa
Brain Buster! Brain Buster! Brain Buster!
ブレーンバスター！ブレーンバスター！ブレーンバスター
bureenbasutaa! bureenbasutaa! bureenbasutaa!
Funcionou! Funcionou! Funcionou!
決まった決まった決まった
kimatta kimatta kimatta!
As Serafins lutam de volta!
セリフたちの反撃の狼煙が上がった
serifutachi no hangeki no noroshi ga agatta!

(Queimando, queimando, queimando, queimando, o espírito para ser um Serafim)
(魂燃えて燃えて燃えて燃えてセラフになれ)
(tamashii moete moete moete moete serafu ni nare)
Voando da corta do topo
トップロープから飛ぶぜ必殺の
toppu roopu kara tobuze hissatsu no
O anjo mortal explode
Angel blast
Angel blast
(É isso aí!)
To よっしゃ
To yossha!

Rugindo, rugindo, rugindo, rugindo
震わせ叫べ叫べ叫べ叫べ
furuwase hoete hoete hoete hoete
Definindo a queda corajosamente
フォールを決めろ
fooru o kimero
(Agora!) (Ok!)
行くようん
iku yo un!
Definindo o arco da vitória
勝利のアーチをかけろぜ
shouri no aachi o kakeruze
Angel Suplex!
angel suplex
angel suplex
(1) Batendo
ワン栄光に
wan eikou ni
(2) Gloriosamente (3)
翼はばたくのさスリー
tuu habataku no sa surii

O espírito de luta está queimando!
闘魂ファイヤー
toukon faiyaa!
Finalmente elas são coroadas com a vitória!
遂に栄冠を手に入れました
tsuini eikan o te ni iremashita!

Vamos lá! 1, 2, 3, obrigado!
行くぞ！一、二、三九
ikuzo! ichi, ni, sankyu!