Shoegaze Life

Vida Shoegaze

Shoegaze Life

Nunca olhei para as nuvens, não as vejo
なんねんもくもをみていないみえない
Nan'nen mo kumo wo mite inai mienai
Chutando pedras, observando o que vem pela frente
いしをけっとばしてゆくすえみてたよ
Ishi wo kettobashite yukusue miteta yo
Como sempre, estou olhando para baixo
いつものようにしたむいているき
Itsumo no you ni shita muite iru ki
Quando percebo, a estação já passou, é outono
がつけばきせつすぎあき
Ga tsukeba kisetsu sugi aki
A sensação de frio vem quando a pedra me atinge
さむさにきづくのはらくよういしがぶつかったの
Samusa ni kizuku no wa rakuyou ishi ga butsukatta no
Na rua de paralelepípedos, na frente do caminho
どうろこうじふくろこうじまえを
Douro kouji fukuro kouji mae wo
Quando olho, a luz elétrica dá um soco
むいたらでんちゅうがぱんち
Muitara denchuu ga panchi

Que horas são, criança? O que você está fazendo?
こどもべんちいまはなんじきみ
Kodomo benchi ima wa nanji kimi
Estou esperando, é hora de voltar para casa
をまってるきたくのていじ
Wo matteru kitaku no teiji
É tão chato, tão sem graça, o que
つまらないよくだらないよなに
Tsumaranai yo kudaranai yo nani
Eu pensar me faz afundar, sol
をおもってもしずむよたいよう
Wo omotte mo shizumu yo taiyou
Quem você está esperando? O que você está esperando? Nada
だれをまってなにをまってなにも
Dare wo matte nani wo matte nanimo
Estou olhando para o asfalto vazio
ないあすふぁるとをみてるのか
Nai asufaruto wo miteru no ka

Hoje está ensolarado? Nublado?
きょうははれ？くもり
Kyou wa hare? Kumori?
Quero que você me ensine sobre shoegaze
しゅうげいざーおしえてほしいのさ
Shuugeizaa oshiete hoshii no sa
O que você está pensando?
あなたがなにかんがえてるか
Anata ga nani kangaeteru ka
Shoegaze, coisas que eu não sei
しゅうげいざーぼくがしらないこと
Shuugeizaa boku ga shiranai koto
Você sabe muito, não é?
あなたはたくさんしってるからね
Anata wa takusan shitteru kara ne

Com a cabeça baixa, as lágrimas caem à vontade
うつむきなみだこぼれほうだい
Utsumuki namida kobore houdai
Coração, não tenho força para aguentar
こころ、たいきゅうりょくないにひとしいんだ
Kokoro, taikyuu ryoku nai ni hitoshii nda
Seis horas, olhando para baixo, se eu olhar para trás, tem uma pedra
しろくじちゅうしたむいていてふりかえればいしころあった
Shi roku-ji chuu shita muite ite furikaereba ishikoro atta
Alguém veio aqui, é um mistério
だれかがけってここにきたのふしぎなえんだね
Dareka ga kette koko ni kita no fushigi na en da ne
Se eu amarrar os cadarços do meu sapato
くつのひもとけしゃがみむすんだら
Kutsu no himotoke shagami musundara
Percebi que era algo de alguém
だれかのおとしものすぐにきづいたよ
Dareka no otoshimono sugu ni kizuita yo
Não quero cruzar os olhos, desvio o olhar
めをあわせたくないしせんそらしたよ
Me wo awasetakunai shisen sorashita yo
Alguém está espiando meu coração
だれかのぞきこむこのしんぞうを
Dareka nozokikomu kono shinzou wo

Quero que você me ensine sobre shoegaze
しゅうげいざーおしえてほしいのさ
Shuugeizaa oshiete hoshii no sa
Todo o mundo que você vê
あなたにみえてるせかいぜんぶ
Anata ni mieteru sekai zenbu
Não precisa olhar para o shoegaze
しゅうげいざーまえむかなくてもいい
Shuugeizaa mae mukanakute mo ii
Só para mim, por favor
ぼくにだけきこえるようにどうぞ
Boku ni dake kikoeru you ni douzo
Quero que você me ensine sobre shoegaze
しゅうげいざーおしえてほしいのさ
Shuugeizaa oshiete hoshii no sa
O que você está pensando?
あなたがなにかんがえてるか
Anata ga nani kangaeteru ka
Shoegaze, coisas que eu não sei
しゅうげいざーぼくがしらないこと
Shuugeizaa boku ga shiranai koto
Você sabe muito, não é?
あなたはたくさんしってるからね
Anata wa takusan shitteru kara ne