Sick Sick Sick

Doente Doente Doente

Sick Sick Sick

Antes que a humanidade possa levantar-se unida
ぜんじんるいがみんなてをつなぐまえに
zenjinrui ga minna te o tsunagu mae ni
Já estamos conectados por doenças infecciosas
かんせんしょうでさきにつながっている
kansenshou de saki ni tsunagatte iru
Todo minuto, segundo, toda vez que alguém tossir
まいふんまいびょうだれかせきするたびに
maifun maibyou dareka seki suru tabi ni
As estrelas ressonantes estarão brilhando
きょうしんしたほしがまばたいている
kyoushin shita hoshi ga mabataite iru

Ah, eu não tenho meus documentos, o seguro não cobre isso
a, みぶんしょうがないほけんたいしょうがい
a, mibunshou ga nai hoken taishougai
Por favor doutor, mostre um pouco de simpatia
たのむどくたあさっしておくれ
tanomu dokutaa sasshite okure
Há 0 de empatia, nada vale a pena
かんじゅせいがないぜんぶしょうもんない
kanjusei ga nai zenbu shoumonai
Que diabos é essa minha condição?
このしょうじょうはいったいなんだろう
kono shoujou wa ittai nan darou

Arteriosclerose? Eu sorri enquanto comia um bolo
どうみゃくこうか? けーきをたべてわらった
doumyaku kouka? keeki o tabete waratta
Uma fratura exposta? Eu me diverti tanto que pulava para cima e para baixo
ふくざつこせつ? たのしくてとびはねてた
fukuzatsu kossetsu? tanoshikute tobihaneteta
Convulsões da pálpebra? Eu olhei o arco-íris depois da chuva, junto de você
がんけんけいれん? あめあがりのにじをみたきみといっしょに
ganken keiren? ameagari no niji o mita kimi to issho ni
Um colapso nervoso? Caí em um amor não correspondido
しんけいすいじゃく? かたおもいのこいをした
shinkei suijaku? kataomoi no koi o shita
Amnésia? Lembrei de sentimentos quase esquecidos
きおくそうしつ? あわいきもちおぼえてた
kioku soushitsu? awai kimochi oboeteta
Um distúrbio de sono? Sinto que ontem eu sonhei com algo assim
すいみんしょうがい? きのうそんなゆめをみたきがしたよ
suimin shougai? kinou sonna yume o mita ki ga shita yo

Essa doença, doença, doença espalhada pelo mundo
せかいにとっちらかったしっくしっくしっく
sekai ni tocchirakatta shikku shikku shikku
Não é nada além de açúcar sentimental, dor, dor, dor
ざらめのかんしょうばっかちくちくちく
zarame no kanshou bakka chiku chiku chiku
Ah, se eu pudesse. Ah, se eu pudesse
ああもうちょっとああもうちょっと
aa mou chotto aa mou chotto
Viver um pouco mais habilmente
きょうにいきれたらいいのにな
kiyou ni ikiretara ii noni na
Vocês, cada um de vocês são doentes, doentes, doentes!
おまえらいっさいがっさいしっくしっくしっく
omaera issai gassai shikku shikku shikku
Mas no pontos de vista de vocês eu que sou a doente, doente, doente!
あっちのいいぶんじゃぼくがしっくしっくしっく
acchi no iibun ja boku ga shikku shikku shikku
Meu coração bate forte, talvez isso seja amor?
どきどきもしかしてこいかな
doki doki moshikashite koi kana
Nah, é só uma doença
いやびょうきだよ
iya byouki da yo

Mesmo que eu me acostume com a calúnia
ひぼうちゅうしょうになれていても
hibou chuushou ni narete ite mo
Eu ainda tenho medo dos resultados do diagnóstico
しんだんけっかにおびえていたよ
shindan kekka ni obiete ita yo
Eu não tenho forças para lutar, é tudo inevitável
はんこうしんがないぜんぶしょうがない
hankoushin ga nai zenbu shouganai
Esses sintomas são bem comuns
そのしょうじょうはよくあるやつだよ
sono shoujou wa yoku aru yatsu da yo

Uma doença cardíaca? Eu me lembro das palpitações
しんぞうしっかん? むねのたかまりおぼえた
shinzou shikkan? mune no takanari oboeta
Amidalite? Eu gritei forçando minha voz
へんとうせん? こえをからしてさけんだ
hentousenen? koe o karashite sakenda
Transtorno de articulação do maxilar? Eu continuei falando a noite inteira, junto de você
あごかんせつしょう? よどうししゃべりつづけたきみといっしょに
ago kansetsushou? yodoushi shaberi tsuzuketa kimi to issho ni
Lacerações no ouvido? Eu escutei a voz de alguém
こまくれっしょう? だれかのこえがきこえた
komaku resshou? dareka no koe ga kikoeta
Uma doença mental? Ao acordar, acabei notando
せいしんしっかん? めがさめてきづかされた
seishin shikkan? me ga samete kizukasareta
Uma das 3 maiores doenças? Aquilo em que eu desliguei da realidade e tentei cobrir
さんだいしっぺい? げんじつをとじてけだしてたこと
sandai shippei? genjitsu o tojite kedashiteta koto

Mais alto que antes eu mexi, doente, doente, doente!
ずじょうにもんどりうったしっくしっくしっく
zujou ni mondori utta shikku shikku shikku
Com cicatrizes que doíam todo, todo, todo o dia
にちじょうをひっかくようなきずきずきず
nichijou o hikkaku you na kizu kizu kizu
Ah, como seria bom. Ah, como seria bom
ああもういっそああもういっそ
aa mou isso aa mou isso
Se a solidão fosse algum tipo de remédio
こどくがくすりならいいのにな
kodoku ga kusuri nara ii noni na
Nada escapa da rede do paraíso nesse mundo doente, doente, doente!
このよはてんもうかいかいしっくしっくしっく
kono yo wa tenmo ukaikai shikku shikku shikku
Aprendendo tanto que já estou enjoada, enjoada, enjoada!
しりすぎていやになってしっくしっくしっく
shirisugite iya ni natte shikku shikku shikku
Brilhe, brilhe, talvez isso seja algum tipo de milagre
しゃいんしゃいんもしかしてきせきかな
shain shain moshikashite kiseki kana
Nah, é só uma doença
いやびょうきだよ
iya byouki da yo

Oi! Como você está?
こんにちはげんきですか
konnichiwa genki desu ka
É mesmo? Pena que não posso dizer o mesmo de mim
そうですかぼくはそうでもないですが
sou desu ka boku wa sou demo nai desu ga
Eu enfiei goela abaixo meus violentos sentimentos verdadeiros
ざんないほんねをのみこんだ
zannai honne o nomikonda
Mesmo que o eu de ontem tenha chorado
きのうのじぶんはないていたけど
kinou no jibun wa naite ita kedo
Como o eu de amanhã estará?
あしたのじぶんはどうですか
ashita no jibun wa dou desu ka
E como você tem estado ultimamente?
きみはさいきんどうですか
kimi wa saikin dou desu ka
Porque eu me encontro ficando cada vez mais e mais sonolento
だんだんねむたくなってきた
dandan nemutaku nattekita

Sem errar um único ponto
あらいざらい
araizarai
Eu rabisquei tudo no registro médico
かるてにらくがきしていた
karute ni rakugaki shite ita

Para finalmente parar essas convulsões que tremem meu corpo
ふるえをおさえるため
furue o osaeru tame

A doença, doença, doença espalhada pelo mundo
せかいにとっちらかったしっくしっくしっく
sekai ni tocchirakatta shikku shikku shikku
Não é nada além de açúcar sentimental, dor, dor, dor
ざらめのかんしょうばっかちくちくちく
zarame no kanshou bakka chiku chiku chiku
Ah, se eu pudesse. Ah, se eu pudesse
ああもうちょっとああもうちょっと
aa mou chotto aa mou chotto
Viver um pouco mais habilmente
きょうにいきれたらいいのにな
kiyou ni ikiretara ii noni na

Agora amarrada em meio a esperança doente, doente, doente!
きぼうにこんがらがったしっくしっくしっく
kibō ni kongaragatta shikku shikku shikku
As cicatrizes causadas pelo erro brotam, brotam, brotam!
あやまちでおったきずがじくじくじく
ayamachi de otta kizu ga jiku jiku jiku
Ah, eu me pergunto. Ah, eu me pergunto
ああもうずっとああもうずっと
aa mou zutto aa mou zutto
Se nós temos que aguentar elas para sempre
かかえたままいきていくんだろうな
kakaeta mama ikite ikun darou na
Vocês, cada um de vocês são doentes, doentes, doentes!
おまえらいっさいがっさいしっくしっくしっく
omaera issai gassai shikku shikku shikku
Mas no ponto de vista de vocês eu que sou a doente, doente, doente!
あっちのいいぶんじゃぼくがしっくしっくしっく
acchi no iibun ja boku ga shikku shikku shikku
Meu coração bate forte, talvez isso seja amor?
どきどきもしかしてこいかな
doki doki moshikashite koi kana
Tudo está embaçado, embaçado, nah, isso é só uma doença
ふらふらいやそれはびょうきだよ
fura fura iya sore wa byouki da yo
Só mais uma doença, de qualquer jeito que você quer que seja, é só mais uma doença
いやそれはびょうきだよまともでもびょうきだよ
iya sore wa byouki da yo matomo demo byouki da yo
Todos estão doentes agora, todos estão doentes agora
もうみんなびょうきだよもうみんなびょうきだよ
mou minna byouki da yo mou minna byouki da yo
Todos estão doentes agora, todos estão doentes agora
もうみんなびょうきだよもうみんなびょうきだよ
mou minna byouki da yo mou minna byouki da yo