Sirius

Sírius

Sirius

Uma brisa gelada
すこしつめたいかぜが
sukoshi tsumetai kaze ga
Longas noites passando pelas minhas bochechas
ほうをとおりぬけていくよなが
hou o toorinukete iku yonaga
Encontrando um caminho ao futuro
みらいへのみちさがし
mirai e no michi sagashi
Essa noite eu não encontro respostas
こたえがみつからないこんやは
kotae ga mitsukaranai konya wa

Tremendo olhando para cima
みあげるとゆれている
miageru to yurete iru
As estrelas se movem uma e outra vez
ほしがまたゆらゆらとゆれうごくきもちをあらわして
hoshi ga mata yurayura to yureugoku kimochi o arawashite
Eu não me destraio pelos pensamentos que não vão alcançar o céu limpo
ぬけたそらにとどかぬおもいをまぎらわせずにいる
nuketa sora ni todokanu omoi o magirawasezu ni iru

Eu ando sem perceber minhas lágrimas
なみださえきづかずにあゆんでいた
namida sae kizukazu ni ayunde ita
Eu decidi a partir daqui
ここからすすんでいくんだときめたぼくは
koko kara susunde ikun da to kimeta boku wa
Eu mostrei uma estrela cadente branca
あわいおもいほしへとかざしてみせた
awai omoi hoshi e to kazashite miseta
No céu do amanhã
あすのそらに
asu no sora ni

A luz vai guiar
ひかりがみちびく
hikari ga michibiku
O céu estrelado do futuro
みらいのほしぞら
mirai no hoshizora
Apenas siga em frente
まえへとすすむだけ
mae e to susumu dake

Aquela estrela brilhosa
あのbrightest star
ano brightest star
Eu apenas acredito no meu coração
ただしんじているこころは
tada shinjite iru kokoro wa
Aquela luz só minha
ぼくだけのlight
boku dake no light
Não desapareça
もうきえないで
mou kienaide
Essa escuridão
このくらやみ
kono kurayami
Não deve deixar a luz passar
てらしてくれるのは
terashitekureru no wa
Nesse céu que é só seu
そらにきみだけ
sora ni kimi dake
Minha única estrela cadente
my only shooting star
my only shooting star

Fragmentos estelares flutuam
ほしのかけらながれて
hoshi no kakera nagarete
A luz passa através do céu noturno
よぞらをひかりがきりさいた
yozora o hikari ga kirisaita
Essas memorias imaginárias que eu tenho
おいもとめさまよって
oimotome samayotte
Mantenha-as longe de desaparecer
きえそうなおもいとじこめて
kiesou na omoi tojikomete
Eu estive andando
あゆんできたけれども
ayundekita keredomo
Agora que as nuvens se foram e um raio de lágrimas começou a cair
くもがきれてひとすじのなみだがこぼれおちた今
kumo ga kirete hitosuji no namida ga kobore ochita ima

Uma esperança que lidera
きぼうがみちびく
kibou ga michibiku
Uma estrela brilhante
かがやくねがいが
kagayaku negai ga
O único sinal
ゆいいつのみちしるべ
yuiitsu no michishirube

Aquela estrela brilhosa
あのbrightest star
ano brightest star
Eu ainda consigo ver a luz
まだみえてるひかりは
mada mieteru hikari wa
Guie-me apenas
ぼくだけをlead
boku dake o lead
Não desapareça outra vez
もうきえないで
mou kienaide

Esse mundo de escuridão
くろいせかい
kuroi sekai
Não vai prover a luz
ともしてくれるのは
tomoshitekureru no wa
Nesse céu que é só seu
そらにきみだけ
sora ni kimi dake
Minha única estrela cadente
my only shooting star
my only shooting star

Parece um pouco iluminando
すこしあかるくなった
sukoshi akaruku natta
O contraste do céu distante
とおくにみえるそらのコントラスト
tooku ni mieru sora no kontorasuto