Snow Fairy Story

Uma Neve Branca e Brilhante

Snow Fairy Story

Uma neve branca e brilhante
キラリ光る 白い雪が
kirari hikaru shiroi yuki ga
Cobre lentamente a cidade
少しずつ街を染めてゆく
sukoshi zutsu machi wo somete yuku
Vamos lá, vamos sair
さぁ 二人で奏でるメロディー
saa futari de kanaderu merodī
Estamos procurando uma melodia para tocarmos juntos!
探しに出かけよう
sagashi ni dekakeyou

A última neve do inverno
この冬 最後の雪が
kono fuyu saigo no yuki ga
Pousou sobre nossa cidade
僕らの街に舞い降りた
bokura no machi ni maiorita
A neve cobriu nossos rastros
二人が歩いた道の
futari ga aruita michi no
No caminho que percorremos
足跡は消えてしまう
ashiato wa kiete shimau
Respirando o ar frio
冷たい空気吸い込んで
tsumetai kuuki suikonde
Olhando para um céu que parecia prestes a chorar
泣き出しそうな空を見た
nakidashisou na sora wo mita
Amanhã de manhã, nós dois
明日の朝には二人
ashita no asa ni wa futari
Irão para lugares diferentes
別々の場所へ歩き出す
betsubetsu no basho e arukidasu

Eu, covarde demais, não conseguiria
臆病すぎた僕は
okubyou sugita boku wa
Até mesmo dizer essas coisas importantes
大事なことも言えず
dai jin na koto mo iezu
Incapaz até mesmo de compreender
震える君のその手を
furueru kimi no sono te wo
Sua mão trêmula
握ることさえも
nigiru koto sae mo

Uma neve branca e brilhante
キラリ光る 白い雪が
kirari hikaru shiroi yuki ga
Cobre lentamente a cidade
少しずつ街を染めてゆく
sukoshi zutsu machi wo somete yuku
Vamos lá, vamos sair
さぁ 二人で奏でるメロディー
saa futari de kanaderu merodī
Estamos procurando uma melodia para tocarmos juntos!
探しに出かけよう
sagashi ni dekakeyou
Antes que eu acorde deste longo sonho
長い夢が覚める前に
nagai yume ga sameru mae ni
Quero transmitir esses sentimentos a você
この思い君に届けたい
kono omoi kimi ni todoketai
Certamente, mais uma vez, uma nova voz para cantar
きっと、また新しい歌声が
kitto, mata atarashii utagoe ga
Descerá esvoaçando deste céu
この空に舞い降りる
kono sora ni maioriru

Os últimos ventos do inverno sopraram
この冬 最後の風が
kono fuyu saigo no kaze ga
Por esta nossa cidade
僕らの街を吹き抜けた
bokura no machi wo fukinuketa
Aqueles botões abrigados em
枯れ木に宿る蕾が
kareki ni yadoru tsubomi ga
Os galhos nus das árvores anunciam a chegada da primavera
春の訪れを告げる
haru no otozure wo tsugeru
Me enrolando com uma carinha boba
おどけた顔で誤魔化して
odoketa kao de gomakashi te
Tirando sarro um pouquinho de mim, que estava cabisbaixo
うつむく僕を揶揄った
utsumuku boku wo yayu tta
Com esse seu sorriso
去年の冬より少し
kyonen no fuyu yori sukoshi
Que parecia ter crescido um pouco em relação ao ano passado
大人びた君のその笑顔
otonabita kimi no sono egao

É tão desesperador quando se trata de coisas assim
不器用すぎた僕は
bukiyou sugita boku wa
Eu havia perdido a coisa mais importante
大事なこと見落とし
dai jin na koto miotoshi
Nem sequer capaz de perceber
こぼれる君の涙に
koboreru kimi no namida ni
Essas lágrimas escorrendo pelo seu rosto
気づくことさえもできなくて
kizuku koto sae mo dekinakute

O branco que cai suavemente
ヒラリ落ちる白い雪が
hirari ochiru shiroi yuki ga
Com as bochechas começando a ficar vermelhas
少しずつ頬を染めてゆく
sukoshi zutsu hoho wo somete yuku
Desejando que esse ritmo
もう、二人で奏でるリズム
mou, futari de kanaderu rizumu
Nossas brincadeiras juntos nunca são interrompidas
途切れないように、ずっと
togirenai you ni, zutto

A neve branca e brilhante
キラリ光る 白い雪が
kirari hikaru shiroi yuki ga
Derrete lentamente e desaparece no céu
少しずつ空へ溶けてゆく
sukoshi zutsu sora e tokete yuku
Ei, de jeito nenhum eu esqueceria
ねぇ、二人で奏でたメロディー
nee, futari de kanadeta merodī
Aquela melodia que tocamos juntos
忘れはしないよ
wasure wa shinai yo
Por volta da hora em que acordo desse longo sonho
長い夢が覚める頃に
nagai yume ga sameru koro ni
Sei que você já terá ido embora há muito tempo
君はもう消えてしまうけど
kimi wa mou kiete shimau kedo
Mas certamente, mais uma vez, aquela voz nostálgica
きっと、また懐かしい歌声が
kitto, mata natsukashii utagoe ga
No futuro que se aproxima, voltará a ser aquela neve cintilante
新しい未来で 光り輝く雪になって
atarashii mirai de hikari kagayaku yuki ni natte
E descerem voando do céu acima
この空に舞い降りる
kono sora ni maioriru
Finalmente, mergulhando para pousar bem diante de mim mais uma vez
やがて目の前に舞い降りる
yagate me no mae ni maioriru