Solitude

Solidão

Solitude

Sozinho, tremendo
ひとりきりふるえていた
Hitori kiri furuete ita
Seguindo o fio que se rompeu
とぎれた糸をたどり
Togireta ito o tadori
Puxando pra perto, é só uma reclamação
たぐりよせてはないものねだり
Taguri yosete wa naimononedari
Carregando um coração desgastado
さびたこころひとつかかえて
Sabita kokoro hitotsu kakaete

Próximo e distante, até o amanhã
ちかくてとおいあしたさえ
Chikakute tōi ashita sae
Desaparecendo, como se quisesse fugir?
にげるようにとうざかるきえてゆくの
Nigeru yō ni tōzakaru kiete yuku no?

Isso é uma história que o eu criança de muito tempo atrás viu
それはとおいとおいむかしのおさないぼくがみたものがたり
Sore wa tōi tōi mukashi no osanai boku ga mita monogatari
As muitas cores que você me deu, ainda não consigo desenhar
きみがくれたたくさんのいろいまはまだえがけない
Kimi ga kureta takusan no iro ima wa mada egakenai

Buscando a lembrança nostálgica, aprofundando as feridas
なつかしいおもかげをもとめてはきずをふかめる
Natsukashī omokage o motomete wa kizu o fukameru
Não quero aceitar, mas também não quero esquecer
みとめたくないでもわすれたくもない
Mitometakunai demo wasuretaku mo nai
Percebo que sou egoísta
わがままだときづいてるけど
Wagamamada to kidzui terukedo

Por que eu estou tão perdido?
どうしてぼくはないてるの
Dōshite boku wa nai teru no?
Dentro de uma caixa velha e vazia
ふるぼけたからっぽのはこのなかで
Furuboketa karappo no hako no naka de

Primavera e verão, em várias voltas, só eu estou crescendo
はるもなつもいくどとめぐりおとなになってゆくぼくだけが
Haru mo natsu mo ikudo to meguri otona ni natte yuku boku dake ga
Outono e inverno, dias em preto e branco, quero ouvir sua voz
あきもふゆもものくろのひびきみのこえききたいよ
Aki mo fuyu mo monokuro no hibi kimi no koe kikitai yo

Na fronteira entre o sonho e a realidade que cai no sono
ねむりにおちるゆめうつつのきょうかい
Nemuriniochiru yumeutsutsu no kyōkai
Estendo a mão na escuridão e vejo
くらやみにてをのばしてみる
Kurayami ni te o nobashite miru
Aquela suave memória que toquei é uma ilusão
かすかにふれたそのやさしいきおくはまぼろし
Kasuka ni fureta sono yasashī kioku wa maboroshi

Aquelas palavras que trocamos, ainda me lembro
あのに~つきみとかわしたことばいまもおぼえてます
Ano ni~tsu kimi to kawashita kotoba ima mo oboete imasu
Pelo menos queria te dizer 'obrigado'
せめてきみにつたえたかった'ありがとう'
Semete kimi ni tsutaetakatta 'arigatō'
Isso é uma história que o eu criança de muito tempo atrás viu
それははるかとういひのおさないぼくがみたものがたり
Sore wa haruka tōi hi no osanai boku ga mita monogatari
A última página que escrevi com você, agora não consigo mais desenhar
きみとかくさいごのページいまはもうえがけない
Kimi to kaku saigo no pēji ima wa mō egakenai