The Sick Princess

A Princesa Doente

The Sick Princess

O meu rosto é o mais bonito de todos
だれよりも美しいわたしのかおは
Dare yori mo utsukushii watashi no kao wa
E todas as meninas com esses rostos feios ficam com inveja de mim
いかれたかおだちした
Ikareta kaodachi shita
Seus rostos se parecem com vísceras de peixe
ぶすがわたしをねたんだ
Busu ga watashi wo netanda
Uma maquiagem ficaria bem nesse seu rosto, como sua lábia conivente
げすなかげぐちとおそろいのかおは
Gesuna kageguchi to o soroi no kao wa
Toda vez que ponho meus pés para fora da minha casa
かっさばいたさかなでけしょうしな
Kassaba ita sakana de keshoo-shina
Todos os homens se tornam lerdos
あるけばまぬけなおとこがよってゆる
Arukeba ma nukena otoko ga yotteyuru
Será que ninguém entende? Esse sentimento
だれにわかるね？このきもち
Dare ni wakaru ne? Kono kimochii
Todo mundo diz: Mas que menina única
みなにいわれたとくべつなこと
Mina ni iwareta tokubetsu na ko to
O seu coração está corrompido
しょうじょのこころむしばんだ
Shojo no kokoro mushibanda
Eu arrumo o meu rosto
じぶんつくろいかおをととのえ
Jibun tsukuroi kao wo totonoe
Para mais um dia, viver bem
きょうもわたしはいきていく
Kyo mo watashi wa ikite iku

O vazio me consome e me abraça
むなしさをだいてくるいざく
Munashita wo daite kuruizaku
Eu acabo desmoronando e chorando
ふさぎこんでないた
Fusagi konde naita
Minha beleza tem que durar para sempre
えいえんにはなれないと
Eien ni wa narenaito

Solidão, ódio, olhares falsos/impiedosos
こどく、いかり、しろいめ
Kodoku, ikari, shiroi me
Levei-os para dentro de mim e chorei
かかえこんでないた
Kakae kondenaita
Eu não posso acreditar em ninguém!
だれもしんじられないと
Dare mo shinji rarenaito

Todos estão com inveja do meu belo rosto
きのうよりも美しいわたしのかおは
Kino yori mo utsukushii watashi no kao wa
Ele está mais bonito do que ontem
あしたはもっと美しく
Ashita wa motto utsukushiiku
Amanhã estará mais bonito
みながわたしをねたんだ
Mina ga watashi wo netanda
O seu segredo mais reservado
ないしんのぞむはおさわりのさきさ
Naishin nozomu wa o sawari no sakisa
É de me tocar e de desvirginar
かさなるかいらくにしたつづみ
Kasanaru kairaku ni shita tsuzumi
Todos estes caras babacas começam a me cercar
さそえばまぬけなおとこがよってくる
Sasoeba ma nukena otoko ga yottekuru
Está tudo bem? Está tudo bem? Apenas nesse minuto
ええじゃないか？ええじゃないか？いまだけさ
Ee janai ka? Eejanai ka? Ima dakesa
Todos dizem: Mas que menina fácil
みなにいわれたかるいおんまとの
Mina ni iwareta karui on'ma to
O seu coração está corrompido
おんなのこころむしばんだ
On'na no kokoro mushibanda
Pentearei o meu cabelo e preparar o meu rosto
かみをとかしてかおをととのえ
Kami wo tokashite kao wo totonoe
Que olhar tocante o de hoje
きょうのわたしもみりょくてき
Kyo no watashi mo miryokuteki

A desesperança invadiu e me devorou
かなしさはだいてくるいなく
Kanashisa wa daite kurui naku
A maquiagem derretendo pelo meu rosto
けしょうおとしいんあいた
Keshoo otoshiinaita
Minha beleza tem que durar para sempre!
えいえんにはなれないと
Eien ni wa narenaito

Meu coração, meu corpo, tudo
こころ、からだ、ねんげつ
Kokoro, karada, nengetsu
Meu rosto está se transformando pouco a pouco
すこしずつかわって
Sukoshizutsu kawatte
Eu odeio isso!
こんなのいやだ
Kon'na no iyada!
Alguém me ajude!
たすけてよ
Tasukete yo!

Ninguém, ninguém, ninguém é mais bonita do que eu!
だれより、だれより、だれよりさ
Dare yori, dare yori, dare yori sa!

Todo mundo diz: Que menina estranha\diferente
みなにいわれたあのこへんだと
Mina ni iwareta ano ko hen dato
A sua vaidade é desordenada
おんなのじがをむしばんだ
On'na no jiga wo mushibanda
Mas e se eu tirar o meu cabelo e dividir o meu rosto
かみをむしてかおをきざんで
Kami wo mushite kao wo kizande
Eu ficarei mais bonita do que antes?
いまのわたしきれいですか
Ima no watashi kirei desu ka?

O prazer me invadiu e me consumiu
よろこびをだいてくるいざく
Yorokobi wo daite kuruizaku
Eu mostrei meu belo rosto para todos
みなにかおをみせた
Mina ni kao wo miseta
Agora eu serei para sempre linda!
わたしはえいえんになれる
Watashi ha eien ni naru!

Quem aqui vai querer ouvir o ultimo gemido
みにくいかおのしょうじょの
Minikui kao no shojo no
de uma garota virgem?
さいごはだれがしる
Saigo wa dare ga shiru?
E antes que ela compreendesse, ela já estava morta
いつのあいだにかしんでました
Itsuno no aida nika shindemashita