Tsumi No Namae

O Nome Do Pecado

Tsumi No Namae

A deusa do destino me olhou e disse
Unmei no megami sama ga me wo tometa
Que bebê fofa ela é
Nante kawaii akanbo da koto
Já sei! Nela irei jogar um feitiço, por diversão!
Sou da wa! Ano ko ni mahou wo kakete asobimashou

Com olhos profundos e um corpo magro
Kubonda ryoume yasegisu na karada
O que as pessoas dizem ao me ver é
Watashi wo mireba dare mo ga iu no desu
Monstro!
Bakemono!
Você não é humana como nós — eles dizem
Omae wa onaji ningen ja nain da yo to
Não vou pensar em coisas tristes, porque
Kanashii nante omowanai datte
Se eu o fizer, as lágrimas não parariam de cair novamente
Omoeba hora mata namida ga afurete kuru wa

Se eu pudesse realizar um desejo meu
Moshimo negai ga hitotsu kanau nara
Desejaria ter uma pessoa no mundo que seja meu amigo
Sekai de tatta hitori dake no tomodachi wo
Viver então seria uma coisa maravilhosa
Ikiru koto wa subarashii koto
Ou pelo menos eu gostaria de pensar algo assim
Sonna fuu ni watashi mo omotte mitai

Vocês sabem o motivo dos ratos serem odiados?
Nezumi wa nande kirawareru no deshou?
Rindo, eles dizem: Claro, porque são sujos
Karera wa waratte kitanai kara darou
Se é assim, então responda, alguém como eu, que não tem visão
Sore nara kotaete, me no mienai boku no tame ni

Desviar o olhar seria descriminar sem razão
Mite minu furi ni rifujin na sabetsu
Então o que te diferenciaria de um rato sujo?
Sorette nezumi to docchi ga kitanai?
Eles recuaram, mas ele continuou
Atozusaru karera ni tsuzukete iun da
Nunca mais façam isso!
Nido to suru na!

Mesmo que eu me sinta tão feliz, por quê
Ureshii no ni naze de shou ka datte
Eu não consigo fazer minhas lágrimas pararem de transbordar?
Namida ga hora yappari afurete kuru no desu

Se eu puder ser o que desejo ser
Moshimo naritai mono ni nareru nara
Eu quero parecer uma garota normal na sua frente
Anata no mae de wa futsuu no onna no ko ni
Pensei nisso tanto que fez meu peito doer
Omou hodo ni mune ga kurushii
Por que eu tenho que ser eu?
Doushite watashi wa watashi nano desu ka?

Você é uma menina gentil
Kimi wa yasashii onna no ko
Mas sempre culpa a si mesma
Nanoni itsumo jibun o semeru
Por isso quero te consolar
Nagusamete agetai kimi o

Já sei, te darei uma flor que cresceu aqui
Sou da koko ni saita hana o kimi ni ageyou
É uma flor de lírio com um esplêndido branco
Sore wa migoto na shiroi yuri no hana
Que colocarei gentilmente perto de você
Sotto kimi no chikaku ni oite iku yo

Mas a deusa do destino era maliciosa
Unmei no megami sama wa ijiwaru da
Que tipo de reação ele teria ao ver esta menina tão feia?
Minikui ano ko wo mitara donna kao
Vamos ver, o que irá acontecer
Surun deshou, mimono ne
Então ela lançou um feitiço, e curou os olhos do garoto
Me yo naore to mahou o kakeru

A flor era tingida de um preto escuro
Hana wa kuroku yami no you ni somaru
É a flor de lírio do negro infortúnio
Sore wa fukitsu na kuroi yuri no hana
É um presente dele para você
Omae ni kare kara okurimono da
Então pegue
Sora hiroinasai

Ah, esta é certamente minha punição, porque
Aa kore wa kitto batsu desu datte
Eu esqueci meu lugar e me apaixonei
Watashi ga mi no hodo shirazu ni koi wo shita kara

É melhor se eu morrer agora mesmo, certo?
Isso shinde shimaeba ii no deshou
Mas então você grita
Anata wa sakebu
Não chore, estarei sempre
Nakanaide, boku ga zutto
Ao seu lado até que eu morra, então
Shinu made soba ni iru dakara sa
A partir de hoje você é uma garota normal
Kyou kara kimi wa futsuu no onna no ko sa

Você viu isso?
Sore ni mina yo?
Parece que o feitiço que era um pesadelo, veja
Akumu no you na mahou wa hora
Desapareceu
Toketa mitai