What do You Mean

O Que Você Quer Dizer

What do You Mean

Ao lado de vocês, meus pensamentos conturbados
となりでなやんでるわたしのしこうは
Tonari de nayanderu watashi no shikou wa
São um pêndulo relógio balançando no mínimo local
きょくしょかいでゆれるふりこどけい
Kyokushokai de yureru furikodokei
Eu coloco o vocabulário embaraçoso lado a lado verticalmente
はずかしいたんごをたてにならべて
Hazukashii tango o tate ni narabete
Quando eu comecei o próximo quebra-cabeça
つぎのパズルにちゃくしゅしたところ
Tsugi no pazuru ni chakushu shita tokoro

Amor desenhado com fórmulas complicadas
なんかいなしきでえがいたあいじょう
Nankai na shiki de egaita aijou
As máquinas chamadas as pessoas correm com seus sentimentos
ひとというきかいはおもいはせる
Hito to iu kikai wa omoi haseru

O que quer dizer, o que você quer dizer
どういうことなの どういうことなの
Dou iu koto na no dou iu koto na no
O que você gosta?
きみはなにがすき
Kimi wa nani ga suki?
O que quer dizer, o que você quer dizer
どういうことなの どういうことなの
Dou iu koto na no dou iu koto na no
Não é algo assim
そんなことじゃない
Sonna koto ja nai

Você não sente nada ao tocar os ombros?
かたがふれることなんともおもわない
Kata ga fureru koto nantomo omowanai?
Cada vez que isso acontece, seus componentes se acumulam
そのたびにたまるきみのせいぶん
Sono tabi ni tamaru kimi no seibun
Logo minha mão vai chegar até você, mas eu não posso fazê-lo
すぐてがとどくよだけどできない
Sugu te ga todoku yo dakedo dekinai
Mesmo a nossa amizade parece que vai ser destruída
ゆうじょうでさえもこわしてしまいそうで
Yuujou de sae mo kowashite shimai sou de

Poemas de amor e ovelhas fantoches giratórias
こいのうたからくりひつじまわれ
Koi no uta karakuri hitsuji maware
Resolver o problema de gosto e desgosto
すききらいのもんだいこたえあわせ
Suki kirai no mondai kotae awase

O que quer dizer, o que você quer dizer
どういうことなの どういうことなの
Dou iu koto na no dou iu koto na no
Porque você gosta?
きみはだれがすき
Kimi wa dare ga suki?
O que quer dizer, o que você quer dizer
どういうことなの どういうことなの
Dou iu koto na no dou iu koto na no
Não é, nesse sentido,
そういういみじゃない
Sou iu imi ja nai

O que quer dizer, o que você quer dizer
どういうことなの どういうことなの
Dou iu koto na no dou iu koto na no
Quais são os seus gostos?
きみのこのみは
Kimi no konomi wa?
O que quer dizer, o que você quer dizer
どういうことなの どういうことなの
Dou iu koto na no dou iu koto na no
Eu estou alcançando você?
わたしとどいてる
Watashi todoiteru?

Sem depender de números, as coisas iriam se tornar chato
すうじにたよらないならばたいくつをなんにかえるだろう
Suuji ni tayoranai naraba taikutsu o nanni kaereru darou
Inesperadamente, nossos olhos se encontram e eu esconder o meu suspiro
ふいにめがあってといきかくす
Fui ni me ga atte toiki kakusu

E assim, as máquinas chamadas as pessoas correm com seus sentimentos, hein?
そしてひとというきかいにおもいはせるのか
Soshite hito to iu kikai ni omoi haseru no ka

O que quer dizer, o que você quer dizer
どういうことなの どういうことなの
Dou iu koto na no dou iu koto na no
O que você gosta?
きみはなにがすき
Kimi wa nani ga suki?
O que quer dizer, o que você quer dizer
どういうことなの どういうことなの
Dou iu koto na no dou iu koto na no
Não é algo assim
そんなことじゃない
Sonna koto ja nai

O que quer dizer, o que você quer dizer
どういうことなの どういうことなの
Dou iu koto na no dou iu koto na no
Quem você gosta?
きみはだれがすき
Kimi wa dare ga suki?
O que quer dizer, o que você quer dizer
どういうことなの どういうことなの
Dou iu koto na no dou iu koto na no
Conte-me tudo
ぜんぶおしえて
Zenbu oshiete

O que quer dizer, o que você quer dizer
どういうことなの どういうことなの
Dou iu koto na no dou iu koto na no
Seu sorriso
きみのえがおに
Kimi no egao ni
O que quer dizer, o que você quer dizer
どういうことなの どういうことなの
Dou iu koto na no dou iu koto na no
Ele me transforma em uma co-ocorrência
わたしきょうきする
Watashi kyouki suru