Lullaby

Canção de Ninar

Lullaby

Estou indo pro sul na 405I'm heading south on the 405
Tentando escapar da políciaTrying to outrun the police
Dizem que sou procurado, vivo ou mortoThey tell me I'm wanted dead or alive
Acusado de perturbar a pazThe charge of disturbing the peace
E vejo as ondas à direitaAnd I see the waves to the right
Quebrando na praia de San OnofreCrashing down on San Onofre beach
Uma visão tão celestialSuch a heavenly sight
Mas sempre fora de alcanceBut always just out of reach

Como um sussurro dos DeusesLike a whisper of the Gods
Ou uma canção de ninar esquecidaOr a forgotten lullaby

E no silêncio das paredes do meu quartoAnd in the quiet of my bedroom walls
Ouço meus colegas fazendo amorI hear my room mates making love
Penso em antigos amores, se devo ligarI think about old lovers, whether to call
Ou olhar pela janela para um bando de pombas passandoOr stare out the window at a flock of passing doves
Escuto enquanto a chuva começa a escorregarI listen as the rain begins to trickle down
Tranquila contra a noite silenciosaPeaceful against the quiet night
Os ratos de esgoto e esperanças não vão se afogarThe sewer rats and hopes won't drown
Embora muitas vezes estejam fora de vistaThough they oft are out of sight

Se eu me amarrasse ao para-raiosIf I tied myself to the lightning rod
Eu lembraria daquela canção de ninar?Would I remember that lullaby?

E Justin Sullivan está no rádioAnd Justin Sullivan is on the radio
Uma canção de amor triste e silenciosaA quiet forlorn love song
Para sempre é um longo caminho a percorrerForever is a long long way to go
E cada curva que faço está erradaAnd every turn I make is wrong
Não importa pra onde a música váNo matter where the music goes
Não importa onde a estrada me levarNo matter where the road will take me
O que eu colho é o que eu planteiWhat I reap is what I've sowed
E a estrada ainda sussurra pra mimAnd the road still whispers to me

Outro sussurro dos DeusesAnother whisper from the Gods
Eles sussurram pra mim como uma canção de ninarThey whisper to me like a lullaby

Talvez eu pegue outra faca pra minha pele essa noiteMaybe I'll take another knife to my skin tonight
Talvez eu sangre nas paredes do meu quartoMaybe I'll bleed on my bedroom walls
Pinte minha história de vida onde sempre está fora de vistaPaint my life story where it's always out of sight
A cor do vermelho tão dolorosa, mas ainda assim chamaThe color of red so painful though it still calls
E talvez isso se laveAnd maybe it'll wash away
Talvez isso desbote pra cinzaMaybe it'll fade to grey
E embora um dia eu saiba que vou morrerAnd though one day I know I'll die
Essa noite eu vou ouvir aquela canção de ninarTonight I'll listen to that lullaby

E se a polícia não me pegarAnd if the police don't catch me
Eu vou dirigir pela noiteI'll drive on into the night
Vou voltar pra Hollywood pra verI'll drive on back to Hollywood to see
Se consigo encontrar um andarilho na noiteIf I can find a walker in the night
O único amor que posso ter é aquele que vou abrir mãoThe only love I can afford is the one I'll do without
Mais negro que meu coração torto, eu vou andarBlacker than my twisted heart I'll walk about
Centro de Los Angeles, cidade dos anjos caídosDowntown Los Angeles, city of fallen angels
Cidade da dor, máscaras, ângulos de ciclo viciosoCity of pain, masks, spin cycle angles
E diariamente compro as mentirasAnd daily buy into the lies
Ignorando os sussurros daquela canção de ninarIgnoring the whispers of that lullaby
Dizendo pra eu voltar pra terraTelling me to come back to the land
Viajar pro sul, talvez haja uma mulher láTravel south, maybe there's a woman there
Talvez viajar pro norte, talvez pro oeste e me afogar na ondaMaybe travel north, maybe west and drown in the surf
Talvez eu grite do topo das montanhasMaybe I'll scream from the highest of mountains
Talvez eu corte minha garganta e me pendure altoMaybe I'll cut my throat and hang up high
Ou escreva outra canção, sobre um garoto e uma garotaOr write another song, about a boy and a girl
Tommy e Gina, vivendo de uma oraçãoTommy and Gina, living on a prayer
Orando a um Deus que simplesmente não se importaPraying to a God who just doesn't care
De joelhos diante de um Salvador em um PauKneeling before a Savior on a Stick
Onde você compra salvação, mas não remédio para velhas feridasWhere you buy salvation, but no salve for old wounds

As terras do Norte me chamam às vezesThe Northern wastes call to me sometimes
Queria poder viajar pra lá, o círculo árticoWish I could journey there, the artic circle
Onde o sol nunca se põe, e meu hálito é brancoWhere the sun never sets, and my breath is white
Talvez eu pudesse começar a curar láMaybe I could start to heal there
E talvez o vento se acalme, e no silêncioAnd maybe the wind will fade, and in the silence
Profundamente no silêncioDeep in the silence
Eu ouvirei aquele sussurro novamenteI will hear that whisper again
E entenderei claramenteAnd make it out clearly
As palavras de uma canção de ninar não cantadaThe words to an unsung lullaby