Gasoline

Gasolina

Gasoline

Estávamos na parte de trás daquela sala sombria
We were standing in the back of that dingy hall
Você teve o seu copo de cerveja preta e eu tinha a minha água
You had your glass of stout and I had my water
Battleship cinza era a pintura das paredes
Battleship grey was the paint on the walls
E eu me senti como um cordeiro ansioso para o abate
And I felt like a lamb eager for the slaughter

Tinha sido uma longa semana e as noites foram ficando mais
It had been a long week and the nights were getting longer
Tentei chorar até dormir, mas só ficou acordado
I tried to cry myself to sleep but only stayed awake
Eu tentei me recompor, mas meu desespero era mais forte
I tried to pull myself together but my despair was stronger
E eu me perguntei se alguém iria me magoar na minha esteira
And I wondered if anyone would mourn me at my wake

Alguns dias você construir suas pontes
Somedays you build your bridges
E outros dias você deixá-los queimar
And other days you let them burn
Às vezes você derramar a gasolina e ficar lá esperando
Sometimes you pour the gasoline and stand there waiting

Tentei chamá-la para que eu pudesse dizer que estou arrependido
I tried to call her up so I could say I’m sorry
Ela não respondeu, então eu só deixou uma mensagem
She didn’t answer so I just left a message
Eu fiquei lá em silêncio, debaixo de um céu tão estrelado
I stood there quietly, underneath a sky so starry
Desejando que eu tivesse a coragem de virar uma página nova
Wishing that I had the courage to turn a brand new page

Eu nunca deveria ter ido a essa festa maldita
I should never have gone to that cursed party
Eu quis dizer o que eu disse, mas eu nunca deveria ter dito isso
I meant what I said but I should never have said it
Eu deveria ter mantido minha boca fechada, mas eu tenho tanta raiva
I should have kept my mouth shut but I got so angry
Você foi muito condenados educado para tentar me fazer parar
You were just too damn polite to try and make me quit

Alguns dias você construir suas pontes
Somedays you build your bridges
E outros dias você deixá-los queimar
And other days you let them burn
Às vezes você derramar a gasolina e ficar lá esperando
Sometimes you pour the gasoline and stand there waiting
Alguns dias você recebe a resposta
Somedays you get the answer
Às vezes, você nunca aprende
Sometimes you never learn
Às vezes, você golpeia a partida e ficar lá esperando
Sometimes you strike the match and stand there waiting

E fui para casa naquela noite para cortar os pulsos
And I went home that night to slit my wrists
Mas você estava lá e você estava esperando
But you were there and you’d been waiting
Eu disse que foi feito e eu sabia que não ia ser desperdiçada
I told you I was done and I knew I’d not be missed
Eu não podia trazer-me a fazê-lo quando começou a chorar
I couldn’t bring myself to do it when you started crying

O amor que eu sinto por você me faz medo de morrer
The love I feel for you makes me afraid of dying

Alguns dias você construir suas pontes
Somedays you build your bridges
E outros dias você deixá-los queimar
And other days you let them burn
Às vezes você derramar a gasolina e ficar lá esperando
Sometimes you pour the gasoline and stand there waiting
Alguns dias você recebe a resposta
Somedays you get the answer
Às vezes, você nunca aprende
Sometimes you never learn
Às vezes, você golpeia a partida e ficar lá esperando
Sometimes you strike the match and stand there waiting
Às vezes você encontra o perdão
Sometimes you find forgiveness
Às vezes você não mostre nenhuma clemência
Sometimes you show no mercy
Às vezes os mortos falam mais alto do que os vivos
Sometimes the dead speak louder than the living
Às vezes é preto e branco
Sometimes it’s black and white
Às vezes, as linhas são cinza
Sometimes the lines are grey
Por enquanto vou me arriscar entre os vivos
For now I’ll take my chances among the living