Kokoro Ni Watashi Ga Futari Iru

Meu Coração Tem Nós Dois

Kokoro Ni Watashi Ga Futari Iru

Só estava solitário
さみしかっただけです
Samishi katta dake desu
A razão de eu chorar é só isso
ないた理由はそれだけ
Naita riyuu ha sore dake
Mas é algo comum
でもよくあることです
Demo yoku aru koto desu
Não quero que as pessoas se preocupem
人に気にされたくない
Hito ni ki ni saretakunai

O equilíbrio do coração
こころのバランスを
Kokoro no baransu o
Está desmoronando por causa do amor
恋のせいで崩してる
Koi no sei de kuzushiteru
Pensar em você é
あなたを思うのは
Anata o omou no ha
Um sonho só meu?
わたしだけの夢ですか
Watashi dake no yume desu ka

Eu gosto, gosto, por isso tenho medo
すきよすきだからこわい
Suki yo suki dakara kowai
Agora já sou egoísta sozinha
いまもうひとりのわがままいう
Ima mou hitori no wagamama iu
Porque eu estou aqui
じぶんがいるから
Jibun ga iru kara

Quero te ver mais, quero que você esteja aqui
もっとあいたいよあってほしいよ
Motto aitai yo atte hoshii yo
Mas tudo bem, tudo bem
でもだめでもいいのよ
Demo dame demo ii no yo
Quero que você fique sempre ao meu lado
ずっとそばにいてほしいのに
Zutto soba ni ite hoshii no ni
Mas você acaba sendo frio
でもつめたくしちゃうよ
Demo tsumetaku shichau yo
Quero te ver mais, mas
もっとあいたいよだけどね
Motto aitai yo dakedo ne
Eu estou aqui com os dois
わたしがふたりここにいる
Watashi ga futari koko ni iru

Se eu me deixar levar, não vai ser bom
せがまれたらいやでしょ
Sega maretara iya desho
Não importa o quanto eu goste
たとえどんなにすきでも
Tatoe donna ni suki demo
Ser dependente é difícil
あまえるのがへたでしょ
Amaeru no ga heta desho
Desculpe por só fazer de conta
つよがりばかりごめんね
Tsuyogari bakari gomen ne

Aquela gentileza invisível
みえないやさしさを
Mienai yasashisa o
Eu sempre, sempre me preocupo
いつもいつもきにしてる
Itsumo itsumo ki ni shiteru
O que posso dizer com palavras
ことばでいえるのは
Kotoba de ieru no ha
Não é algo que se chama amor
あいとよべるものじゃない
Ai to yoberu mono ja nai

Está tudo bem, mesmo que eu diga que está tudo bem
いいよほっといてもいいよ
Ii yo houttoitemo ii yo
Parece que vou me machucar de novo
またきずつくことしちゃいそうな
Mata kizutsuku kotoshi chai sou na
Esse meu coração dói
このむねがいたい
Kono mune ga itai

Mas eu quero te ver, quero que você esteja aqui
だけどあいたいよあってほしいよ
Dakedo aitai yo atta hoshii yo
Se eu puder ser assim
こんなわたしでいいなら
Konna watashi de ii nara
Quero que você me abrace forte
つよくだいていてほしいけど
Tsuyoku daite ite hoshii kedo
Mas acabo aguentando de novo
またがまんをしちゃうよ
Mata gaman o shichau yo
Quero te ver mais, mas
もっとあいたいよだけどね
Motto aitai yo dakedo ne
A parte de mim que são dois está chorando
ふたりのわたしがないてる
Futari no watashi ga naiteru

Quero te ver mais, quero que você esteja aqui
もっとあいたいよあってほしいよ
Motto aitai yo atte hoshii yo
Mas tudo bem, tudo bem
でもだめでもいいのよ
Demo dame demo ii no yo
Quero que você fique sempre ao meu lado
ずっとそばにいてほしいのに
Zutto soba ni ite hoshii no ni
Mas você acaba sendo frio
でもつめたくしちゃうよ
Demo tsumetaku shichau yo
Quero te ver mais, mas
もっとあいたいよだけどね
Motto aitai yo dakedo ne
Eu estou aqui com os dois
わたしがふたりここにいる
Watashi ga futari koko ni iru