Family Name

Sobrenome

Family Name

Sua mãe, ela te ensinou as estrelas e suas formasYour mother, she taught you the stars and their shapes
Ela passou as histórias que deram a elas seus nomesShe passed down the stories that gave them their names
Os heróis e os ímpios, suas vitórias e crimesThe heroes and heathens, their victories and crimes
Ainda ecoam do céu, chamando através do tempoStill echo from heaven, they call down through time

Ali na varanda que seu avô construiuThere on the porch that your grandfather built
Cantando as canções que sua avó cantavaSinging the songs that his grandmother sang
Tem um rangido nas escadas e soa como o sobrenome da famíliaThere's a creak in the stairs and it sounds like the family name

O último das macieiras morreu no frioThe last of the apple trees died in the cold
Um pomar de 30, acho que é assim que aconteceA 30-strong orchard, guess that’s how it goes
Um tribunal de honeycrisp, uma chamada feita às pressasA honeycrisp high court, a call made in haste
Uma podridão de dentro, uma queda lenta da graçaA rot from the inside, a slow fall from grace

Agora você está se metendo em brigas que seu pai perdeuNow you're swinging in fights that your father has lost
Machucando seus nós e seu orgulho da mesma formaBruising your knuckles and pride all the same
Agora tem sangue na sua boca e tem gosto de sobrenome da famíliaNow there's blood in your mouth and it tastes like the family name

Emaranhado nos laços que prendem, eles se estendem através do grande abismoTangled in the ties that bind, they stretch across the great divide
Para te segurar pertoTo hold you close
Orações cansadas e canções de ninar e todos os pecados que você tentou esconderTired prayers and lullabies and all the sins you tried to hide
E toda a esperança que você nunca escolheuAnd all the hope you never chose

Oh, miosótis e aquilégiasOh, forget-me-nots and columbines
As salgueiros e as trepadeiras kudzuThe willow trees and kudzu vines
Você nunca traça um caminho sozinhoYou never forge a path on your own
Oh, colhemos as coisas que nossos ancestrais semearamOh, we reap the things our ancestors sowed

Está lá nas canções que ela te ensinou a cantarIt’s there in the songs that she taught you to sing
E lá nas contusões, é duro, é o mesmoAnd there in the bruises, it's harsh, it's the same
É o amor e as brigas, toda a tristeza e orgulho, toda a alegria e dorIt's the love and the fights, all the sorrow and pride, all the joy and the pain
É o sol na sua pele e parece o sobrenome da famíliaIt's the Sun on your skin and it feels like the family name