Autotomy

Autotomia

Autotomy

Não é um fogoIt is not a fire
Que cai do céuThat falls off the sky

Não são cometasThese are not comets
Debaixo da pálpebraUnder the lid of the eye

Não é uma pragaIt is not a plague
Que causa a erupçãoThat causes the rash

Não é contagiosoIt is not contagious
No lazareto de um sóIn the lazaret for one
Não é uma tragédiaIt is not a tragedy
Se mais ninguém viu o sangueIf no one else saw the blood

Não é um desastreIt is not a disaster
Se explode debaixo da terraIf it blasts underground

Não é uma má notíciaIt is not bad news
Se não é notícia nenhumaIf it's not news at all

Não é um epitáfioIt is not an epitaph
Como a respiração não é a palavraAs the breath's not the word

É uma luz brilhante de pleromaIt is a shiny light of pleroma
Cortando seus raiosCutting its rays off
Banindo membrosBanishing limbs
Do corpoFrom the body
Para o exílioInto the exile

Enquanto os membros se seguram firme ao cairAs limbs hold themselves tight while falling
Como se fosse a carne deLike it was a flesh of
Um réptilA disintegrating
Petrificado e em desintegraçãoPetrified reptile

E enquanto o tambor selvagem do pulso toca suas últimas notas, você está mais perto da verdadeAnd as the wild drum of the pulse hits its last notes, you are closer to the truth
Não é o mundo que está morrendo, é vocêIt is not the world that is dying, it is you