Skriven Iza Laznih Imena

Escondido Atrás de Nomes Falsos

Skriven Iza Laznih Imena

Barcos no porto empoeiradoBrodovi u prasnjavoj luci
Preto de suor de escravosCrnoj od znoja robova
Desceram as velas.Spustili su jedra.

Mulheres descalças carregamBose zene na glavama nose
Um peso secreto de balasTajni teret metaka
Em cestos com lixo.U korpama sa paprom.

Escondido atrás de nomes falsosSkriven iza laznih imena
Vejo como passamGledam kako prolaze
Seus olhos brilham, me dão sinal.Oci su im sjajne, daju mi znak.

Um menino negro com uma arma na mãoCrni djecak s puskom u ruci
Me leva até o campoVodi me do logora
Mulheres limpam peixes, quase escurece.Zene ciste ribu, skoro ce mrak.

No jardim tem um machadoU vrtu je sjekira
Nos telhados, chaminésNa krovovima dimnjaci
O inverno evita minha parte da cidade...Zima zaobilazi moj dio grada ...

Diante das cabanas, o fogo se apagaPred kolibama gasi se vatra
O tambor amarelo se silenciaZuti bubanj zamire
Ficamos sozinhos.Ostali smo sami.

Sua pele curada e douradaNjena koza slana i zlatna
Cheira como a manhãKao jutro mirise
Escuto como respira, ouço seu sonho.Slusam kako dise, cujem joj sne.

Escuto também a aurora com os tiros da guardaCujem i zoru sa rafalima garde
E longos anos de chuvasI duge susne godine
E o cheiro verde da chuva.I zelen miris kise.

No jardim tem um machadoU vrtu je sjekira
Nos telhados, chaminésNa krovovima dimnjaci
O inverno evita minha parte da cidade...Zima zaobilazi moj dio grada ...