Lamento Yoruba

Arrependimento ioruba

Lamento Yoruba

Ourasá ibo iyawo baba shango Dante olorun omo mayombe odurasá awoOdurasá ibo iyawo baba shango Dante olorun omo mayombe odurasá awo
Hoje minha canção sobe impunemente, com a bênção do olodumare.Hoy se alza impune mi canción, con la bendición de olodumare.
Hoje estou cantando com paixão, com licença de yemaya.Hoy estoy cantando con pasión, con licencia yemaya.
Orumila odurasá, orgulho sou ioruba,Orumila odurasá, orgulloso soy yoruba,
Religião que atravessa mim, história é profunda.Religión que me atraviesa, la historia cala profundo.
Minha fé limpa a impureza de todos que pecaram,Mi fe limpia la impureza de todo aquel que ha pecado,
Deixando um lindo legado para Cuba e para o mundo, oh Lucumi ...Dejando un lindo legado para Cuba y para el mundo, oh lucumí...
Uma guerra sem sentido termina em escravidãoUna guerra sin sentido termina en esclavitud,
Chicote e sede vão doer no quartel,Látigo y sed voluntad dolor en los barracones,
E desde então a dor foi dividida em posições,Y desde entonces el dolor se dividió en posiciones,
Branco para os grandes amores do amigoBlanco a los grandes amores en lo pal
Cañaveral, a la la la la la la, pal cañaveral ...Cañaveral, a la la la la la la la, pal cañaveral...
Oh meu yemayaOh mío yemaya
Hoje minha canção sobe impunemente, com a bênção do olodumare.Hoy se alza impune mi canción, con la bendición de olodumare.
Hoje estou cantando com paixão, com licença yemaya,Hoy estoy cantando con pasión, con licencia yemaya,
Porque sou odurasá, orgulho sou iorubá, ó Lucumi.Porque soy odurasá, orgulloso soy yoruba, oh lucumí.
Eu sou ioruba, oh Lucumi.Yoruba soy, oh lucumí.
Sou espanhol, sou cubano, ah, sou Caravali.Soy español, soy cubano oh soy caravali.
Orula me deu a graça de ser um onato babalawo,Orula me dio la gracia de ser babalawo onato,
Ele me deu a placa e o ogba,Me dio tablero y el ogba,
E o cenário religioso para salvar a humanidade.Y la puesta religiosa pa salvar la humanidad.
Eu sou ioruba, oh Lucumí.Yoruba soy, oh lucumí.
Sou espanhol, sou cubano, ah, sou Caravali.Soy español, soy cubano oh soy caravali.
Sou eu quem traz o Ashe, sou eu quem traz o tambor.Soy el que trae el Ashe, soy el que trae el tambor.
Sou eu que trago o moyugba misturado com o ouro.Soy el que trae la moyugba mezclada con el sa oro.
Bem, para todos os religiosos, bênçãos.Bueno, para todos los religiosos, bendiciones.
Espíritas para cantar.Espiritistas a cantar.
Oh, venha protetor para a terra em coroação,Oh venid protectore a la tierra en coronación,
Meu Deus, volte sua visão para esta criatura infeliz.Torna tú vista Dios mío a esta infeliz criatura.
Oh, venha protetor para a terra em coroação,Oh venid protectore a la tierra en coronación,
Não lhe dê a sepultura entre as ondas do mar,No le des la sepultura entre las olas del mar,
Oh, venha protetor para a terra em coroação,Oh venid protectore a la tierra en coronación,
Dê-me a força para salvar do abismo,Dame la fuerza pa salvar del abismo,
Oh, venha protetor para a terra em coroação,Oh venid protectore a la tierra en coronación,
Dê-me graça pelas mesmas coisas que sua bondade é tão grande,Dame gracia por lo mismos que es tan grande tu bondad,
Na coroação os seres descem, se a luz redentora te chama de bom ser,En coronación bajan los seres, si la luz redentora te llama buen ser,
Na coroação, os seres descem e os chamam com amor para a terra,En coronación bajan los seres, y te llaman con amor a la tierra,
Na coroação os seres descem,En coronación bajan los seres,
Cristo desceu do alto céu e girou entre as nuvens, eCristo bajó del alto cielo y se volvió entre las nubes, e
N coroação desça os seres, com fé,N coronación bajan los seres, con fe,
Bênção que estou pedindo aos meus guias protetores.Bendición que estoy pidiendo a mis guías protectores.
Para onde José vai apenas caminhando?¿ Dónde va José tan solo caminando?