The Same Son

O Mesmo Filho

The Same Son

Irmãs famintas, irmãos mendigandoSisters starving, brothers begging
Mães em luto, pais sem nenhum tostãoMothers mourning, fathers folding

Quando eu olho no espelho eu vejoWhen I look in the mirror I see
Um menino, não um homemA boy not a man
O filho de um pai que eu me recuso a entenderThe son of a father I refuse to understand
O "irmão" de um irmão que como uma ferida eu negligencioThe "brother" of a brother like a wound I neglect
O covarde de uma irmã que com o mundo eu esqueçoThe coward of a sister with the world I forget
O filho prodígio, mas eu ainda tô pra retornarThe prodigal son, but I am yet to return
De um cerco onde eu me refúgio, mas eu quero vê-lo queimarFrom a siege where I take refuge but I want to watch burn
O seu amante, o seu companheiro, o seu campeão, o seu amigoYour lover, your companion, your champion, your friend
Pra sempre do seu lado, mas não no finalForever by your side but not in the end

O filho afortunado que mora na cidadeThe fortunate son who dwells in the city
Com os mais pobres dos pobres, ainda assim eu peço a sua piedadeWith the poorest of the poor, still, I ask for your pity

E enquanto tem um cara que dorme nas ruas geladasAnd while there's a man who sleeps on the ice-cold streets
A dádiva dele não tá em mim, mas no seu papelão: Seus lençóisHis godsend not in me, but in his cardboard: His sheets

Ainda assimYet

Eu vejo o mesmo filhoI still see the same son