Hard Bark On The Family Tree

Cascas Duras na Árvore Genealógica

Hard Bark On The Family Tree

Cascas duras na árvore genealógicaHard bark on the family tree
Folhas de outubro nas árvores de Massachusetts.October leaves on Massachusetts' trees.

Uma visão tão fugazmente livreA sight so fleetingly free

Como as folhas de outubroJust how October leaves
Como as folhas de outubroJust how October leaves
Como as folhas de outubroJust how October leaves
MeMe

Em chamas com as árvores de bordo,On fire with the maple trees,
De joelhos com essas folhas nessas ruas de Boston,On my knees with these leaves on these Boston streets,
Orando a um deus que uma noite de verão amaldiçoada roubouPraying to a god a godforsaken summer night stole
(uma noite), uma briga, uma família engolida inteira.(one night), one fight, one family swallowed whole.

Algumas coisas simplesmente desmoronamSome things just fall apart
Algumas famílias permanecem como árvores de novembro: áridas e nuas.Some families stand like November trees: barren and stark.
Algumas coisas simplesmente desmoronamSome things just fall apart
Algumas memórias continuam quebrando este coração frioSome memories continue breaking this cold heart

E alguns filhos têm dificuldadeAnd some sons have a hard time
Em olhar as coisas da mesma formaLooking at things the same
Olhando nos olhos do paiLooking in their father's eyes
Quando ambas as cabeças pendem envergonhadasWhen both their heads hang in shame

Estradas de volta para casa se tornam oceanosHighways home become oceans
Que eu simplesmente não consigo nadarThat I just can't swim
E os portões enferrujados do Éden se trancamAnd the rusty gates of Eden lock
Para nunca me deixar entrar.To never let me in.

Deixe-me entrarLet me in

Oceanos de emoções que temos que atravessarOceans of emotions we've got to swim

Bem, eu abro meus olhosWell I open my eyes
Não consigo ver essa famíliaI can't see that family
Não consigo ver esse larI can't see that home

Então vou apenas mantê-los fechadosSo I'll just keep them closed

Do lado de fora da porta com esses braços abertos,Outside the door with these open arms,
Com o calor da árvore de bordo.With the warmth of the maple tree.

Se essas árvores não puderem substituir essas cicatrizesIf these trees can't replaces these scars
Então que suas folhas apenas me enterremThen let their leaves just bury me

Que suas folhas apenas me enterrem.Let their leaves just bury me.