One In Four

Um em Quatro

One In Four

Um em quatro estava na praia,1 in 4 were on the shores,
Agora estão implorando e subornando no frio pós-guerra,Now they're begging and they're bribing in the post-war cold, t
Ele espalhou conchas, suas guerras internas,He scattered shells their internal wars,
Os quebrados, os descartados.The broken the discarded ones.
Quem rastejou entre carros explodindo,Who crawled along exploding cars,
Sobreviventes perdidos em uma causa perdida,Survivors lost in a lost cause,
A bala em seu coração, ele vai suportar tudo isso,The bullet in his heart will he take it all on,
Vai morrer na areia ou no calçadão com uma arma.Will he die on the sand or on the boulevard with gun.

Na frente de sua testaTo the front of his forehead
Talvez traga um pouco de paz e consolo,Maybe it will bring a little peace and solace,
Acalme o grito da revolta sem fim,Quiet the cry the unending riot,
Vidas sonhando com sua antiga vida agora em escombros...Lives to dream of his former life now rubble…
Sob o olhar de nossos olhos, um suspiro solene...Under the gaze of our eyes, a solemn sigh…
Sem salvação, sem sanidade,No salvation, no sanity,
Ele é apenas uma silhueta esquecida nas manchetes.He's just a silhouette forgotten in headlines.

Agora eles estão apodrecendo sob luzes de néonNow their rotting under neon lights
Sem vida que valha a pena viver, antiga armadura perfuranteNo life worth living, former armor piercing
Relíquias de guerra, enferrujando.War-relics, rusting away.
Isso poderia ser o que eles tinham em mente?Could this be what they had in mind
Os soldados estavam cegos durante os gritos de guerra,Were the gi's blind during the war cries,
Prometem todas as coisas que não podem pagarPromise all the things they can't afford
Sem segurança para os veteranos esta noite.No security for the veterans tonight.

Johnny se ferrou com a lei dos veteranos,Johnny got fucked by the gi bill,
Engasgando com aquela pílula amarga,Choking on that bitter pill,
Pegou o que parecia ser a aposta mais seguraTook what seemed the safest bet
E agora está em casa se afogando em dívidas.And now he's home drowning in debt.
Ele odeia a esposa, sua vida é uma bagunça,He hates his wife his life's a mess,
Casa e carro foram retomados,House and car got repossessed,
Disse que não tá certo, mano, sou um veteranoSaid it ain't right man i'm a vet
E saiu em direção à casa do estado com uma arma.And set out for the statehouse with a gun