Louisville Slugger

Taco de Baseball

Louisville Slugger

Amanhã ela vai cobrir os machucados com maquiagem
Tomorrow she'll put make-up on the bruises,
Amanhã ela vai inventar desculpas
Tomorrow she'll be making up excuses,
Mas eu te conheço desde que tínhamos três anos de idade
But i've known you since we were three,
O que te faz pensar que conseguiria mentir para mim
What makes you think you can lie to me,
E estou tentando respeitar sua privacidade
And i'm trying to respect your privacy,
Apesar do fato de que isso está me matando
Despite the fact that it's killing me...

Você diz que o ama, mas eu não sei o porquê
You say you love him but i don't know why,
Ele te bate, ele não provê
He beats you up, he don't provide,
Então você está presa trabalhando dobrado no boteco da cidade
So you're stuck working doubles down at the local dive,
Fugindo de mãos sujas por um salário pífio mas você engarrafa sua raiva pois precisa sobreviver
Dodging dirty hands for a petty wage but you bottle up the rage cos you gotta survive...

Eu tenho um taco de baseball no meu porta-malas
I got a louisville slugger in the back of my ride,
É só me ligar que eu vou estar do seu lado
Make the call and i'll be there by your side,
Ei garota, você não tem que aguentar essa bosta vinda de ninguém
Hey girl you don't have to take that shit from anybody...

Aquela noite grudenta de verão no banco de trás do carro dele
That sticky summer night in his backseat,
Ele te fez sangrar, plantou sua semente
He made you bleed, planted his seed,
Agora você não tem só uma mas duas bocas a mais para alimentar
Now you've got not one but two more mouths to feed,
Eu sei que você queria que seu filho tivesse um pai mas falar não é o mesmo que fazer
I know you wanted your kid to have a dad but name is not the same as deed...

Eu sei que você sabe que a vida é mais do que isso
I know you know there's more to life than this,
Levando a culpa, a dor, sempre que ele fica puto
Taking the blame, the pain, whenever he gets pissed,
Nada é mais forte do que o amor de uma mãe por seu único filho
Nothing stronger than a mother's love for her only kid,
Exceto talvez seus ossos sofridos, feridos pelos golpes dos punhos do pai
Except for maybe her battered bones, bruised by blows from his father's fists...

Eu tenho um taco de baseball no meu porta-malas
I got a louisville slugger in the back of my ride,
É só me ligar que eu vou estar do seu lado
Make the call and i'll be there by your side,
Ei garota, você não tem que aguentar essa bosta vinda de ninguém
Hey girl you don't have to take that shit from anybody,
Tenho um taco de baseball no meu porta-malas
Got a louisville slugger in the back of my ride,
É só dar a ordem e eu vou fazer ele chorar pra caralho
Say the word and i'll make him fucking cry,
Você é minha amiga e vou te defender até o fim
You are my friend i will defend until the end...

O que aconteceu com a garota que conheci
What happened to the girl that i once knew,
Me lembro lá atrás, quando ninguém podia te dizer o que fazer
I remember way back when, when nobody could tell you what to do,
Agora você só fica sentada lá e deixa eles girarem seus parafusos
Now you just sit there and let 'em turn the screws,
Ei garota, eu fiz minha fala, o resto é com você
Hey girl i've said my piece, the rest is up to you...

Eu tenho um taco de baseball no meu porta-malas
I got a louisville slugger in the back of my ride,
Ei garota, você tem que decidir se é assim que você quer viver sua vida
Hey girl you gotta decide if this is how you wanna live your life,
Presa como um rato em uma situação ruim
Trapped like a rat in a bad situation,
Congelada por sentimentos de medo e frustração
Frozen by feelings of fear and frustration,
Taco de baseball no meu porta-malas
Louisville slugger in the back of my ride,
É seu se quiser, sua raiva é mais do que justificável
It's yours for the taking, your rage more than justified,
Vermelha de raiva, roxa e marcada, e você sabe que é verdade
Seeing red, black and blue, and you know that it's true,
É, você sabe que ele não vai parar até te ver morta
Yeah you know he won't stop til you're through.