Ignoratio Elenchi [Reversed Genesis]

Ignoratio Elenchi [Gênesis Reverso]

Ignoratio Elenchi [Reversed Genesis]

Nascimento e morte são a mesma coisa; são os dois lados de uma porta.Birth and death are the same; they are the two sides of one door.
Entrar em um cômodo sempre significa sair de outro.To enter one room always means leaving another.
Depende de qual cômodo ou qual vida estamos, se dizemos "entrada" ou "saída", vida ou morte.It depends on which room or which life we are in as to whether we say "entrance" or "exit," life or death.
Para quem entende isso, a morte não traz terror.For he who understands it, death holds no terrors.
Mas quem não seguiu seu caminho certo na vida e pecou verá sua culpa na morte.But he who did not go his proper way in life and sinned will see his guilt in death.
Mas não há lugar de tortura após a morte, nem inferno.But there is after death no place of torture, no hell.
Ver a própria culpa é o julgamento mais severo e, ao mesmo tempo, a maior pena.To see one's guilt is the severest judgment and at the same time the greatest penalty.
O julgamento e a punição estão dentro de você.Judgment and punishment are within yourself.
Trabalho negligenciado só pode ser compensado com esforço em dobro.Neglected work can only be made up by double effort.
Mais uma vez será sua escolha, trabalhar para o plano do mundo ou ser seu inimigo.It will once more be your choice, either to work toward the world plan, or to be its enemy.
Essa é a única morte que existe, tornar-se uma força de destruição em vez de criação, e essa morte não é física.That is the only death that there is, to become a force for destruction rather than for creation, and this death is not physical.
É sua livre escolha decidir de que lado você pertence, ao lado de Deus ou, para usar um termo antigo, "do diabo".It is your free choice to decide on which side you belong, on god's or, to use an old term, "the devil's."
O que chamamos de nascimento e morte é apenas a porta entre dois mundos.What we call birth and death is only the door between two worlds.
Não há nascimento e não há morte, apenas mudança, e podemos passar pela porta com confiança, pois todos os mundos foram criados por uma única mão.There is no birth and no death, only change, and we can go confidently through the door, for all the worlds were created by one hand.