In the egg

Dentro do Ovo

In the egg

Nós vivemos no OvoWe live in the Egg
Nós vivemos no OvoWe live in the Egg
Cobri a parede interna da casca com desenhos sujosWe have covered the inside wall of the shell with dirty drawings
E os nomes cristãos dos nossos inimigosand the christian names of our enemies
Estamos sendo chocadosWe are being hatched
Quem está nos chocando também está chocando nossos lápisWhoever is hatching us is hatching our pencils as well
Um dia, livres do Ovo, vamos desenhar de uma vezSet free from the Egg one day, at once we shall draw a picture
A imagem de quem está nos chocandoof whoever is hatching us
Assumimos que estamos sendo chocadosWe assume that we're being hatched
Imaginamos alguma ave de bom coração e escrevemos redações escolares sobre a corWe imagine some good natured fowl and write school essays about the colour
E a crença da galinha que está nos chocandoand creed of the hen that is hatching us
Quando vamos quebrar a casca?When shall we break the shell?
Nossos profetas dentro do Ovo, por um salário mediano, discutem sobreOur prophets inside the Egg, for a middling salary, argue about
O período de incubaçãothe period of incubation
Eles propõem um dia chamado "X"The posit a day called "X"
Por tédio e necessidade genuína, inventamos incubadorasOut of boredom and genuine need, we have invented incubators
Estamos muito preocupados com nossa prole dentro do OvoWe are much concerned about our offspring inside the Egg
Ficaríamos felizes em recomendar nossa patente a quem cuida de nósWe should be glad to recommend our patent to whom looks after us
Mas temos uma sala cheia de cabeçudos, macacos senis, embriões poliglotasBut we have a room full of hardheads, senile chimps, polyglot embryos
Tagarelam o dia todo e até discutem seus sonhoschatter all day and even discuss their dreams
Mas e se não estamos sendo chocados?But what if we're not being hatched?
E se a casca nunca quebrar, se o horizonte é apenas o deWhat if the shell will never break, if the horizon is only that of
Nossos rabiscos, e sempre será?our scribbles, and always will be?
Esperamos que estamos sendo chocadosWe hope that we're being hatched
Mesmo que só falemos sobre chocar, ainda resta o medoEven if we only talk of hatching there remains the fear
De que alguém do lado de fora da casca sinta fomethat someone outside the shellwill feel hungry
E nos quebre na frigideira com uma pitada de saland crack us into the frying pan with a pinch of salt
E então, meus irmãos dentro do Ovo?What then my brethren inside the Egg?