Kapal

Ser ou Não Ser

Kapal

Ser ou não ser - eis a questão;To be, or not to be - that is the question;
Se é mais nobre na mente sofrerWhether 'tis nobler in the mind to suffer
As flechas e os golpes da fortuna insana,The slings and arrows of outrageous fortune,
ou se é melhor lutar contra um mar de problemas,Or to take arms against a sea of troubles,
e ao se opor, acabar com eles.And by opposing end them
Casada com meu tio,Married with my uncle,
O irmão do meu pai: mas não é mais parecido com meu paiMy father's brother: but no more like my father
Do que eu sou com Hércules. Em um mês...Than I to Hercules. Within a month...
... Ela se casou. Oh, velocidade maligna, apressar-se... She married. O, most wicked speed, to post
Com tanta destreza para lençóis incestuosos!With such dexterity to incestuous sheets!
Não é, nem pode ser algo bom.It is not, nor it cannot come to good.
Mas parte, meu coração, pois devo calar minha bocaBut break, my heart, for I must hold my tongue
Ser ou não serTo be or not to be
Eis a questão.That is the question