Note From A Cold Planet

Nota de um Planeta Frio

Note From A Cold Planet

Agora tem gelo em todo lugar, de polo a poloThere is ice everywhere now, from pole to pole
E vivemos numa espécie de crepúsculo miserávelAnd we live in a kind of miserable twilight
Extraindo o que conseguimos da comida que deixamos pra trásMining what we can of the food we left behind
Garimpando sopa Campbell's e ervilhas Birds-EyeMining for Campbell's Soup and Birds-Eye peas
Feijão enlatado da Heinz e queijo fatiado da KraftFor Heinz baked Beans and sliced Kraft cheese

Sim, toda a comida está congelada agoraYes all the food is frozen now
toda a comida está congelada agoraall the food is frozen now

No ano passado, encontramos uma floresta a duzentos pés abaixoLast year we struck a forest two hundred feet below
Estava perfeitamente preservada. Era como seIt was perfectly preserved. It was as though
Algum processo criogênico a petrificasse no tempoSome cryogenic process petrified it in time
Parecia uma pena arrastá-la pra cima e queimá-laIt seemed a shame to drag it up and burn it
Mas não temos escolha se quisermos continuar vivosBut we've no choice if we wish to stay alive

Sim, todas as árvores estão congeladas agoraYes, all the trees are frozen now
todas as árvores estão congeladas agoraall the trees are frozen now

Hoje restam quatorze de nós no nosso grupoThere are fourteen of us left in our group today
Três delas são mulheres: guerreiras de MandalayThree of these are women: warriors from Mandalay
As outras são da África, América, JapãoThe others are from Africa, America, Japan
O canibal inglês é, claro, um homemThe English cannibal is, of course, a man
Ele diz que é o preço que tem que pagarHe claims it is the price he has to pay

Sim, todos os nossos corações estão congelados agoraYes, all our hearts are frozen now
todos os nossos corações estão congelados agoraall our hearts are frozen now

Eu sei com certeza que há terra abaixo da neveI know for certain there is earth below the snow
A terra que perdemos há apenas alguns anosThe land we lost only a few short years ago
Quando, em nossa ferocidade eufórica, liberamos os incêndiosWhen in our euphoric ferocity we loosed the fires
Nenhuma água poderia apagar. Cem bilhões de piras funeráriasNo water could extinguish. A hundred billion funeral pyres
Suas fumaças se tornaram nosso manto. Não há mais pra onde irTheir fumes became our shroud. There's nowhere left to go

Sim, todas as nossas esperanças estão congeladas agoraYes, all our hopes are frozen now
todas as nossas esperanças estão congeladas agoraall our hopes are frozen now

Negamos a nós mesmos o direito de andar sobre a TerraWe denied ourselves the right to walk upon the Earth
De andar sobre a superfície da nossa TerraTo walk upon the surface of our Earth
Negamos nossos rituais, o saber da sabedoria antigaWe denied our rites, the lore of ancient wisdom
Não podemos mais andar sobre a superfície da nossa TerraWe can no longer walk upon the surface of our Earth
Negados os fatos da morte e os fatos do nascimentoDenied the facts of death and the facts of birth

Sim, todo o nosso Futuro está congelado agoraYes, all our Future's frozen now
todo o nosso Futuro está congelado agoraall our Future's frozen now