Dolunay

Lua Cheia

Dolunay

Lua cheia nasceu na minha noite, a estrela brilha, espalha luz no céuDolunay doğdu geceme yıldızım parlar işık saçar gök yüzün de
Uma brisa suave, acompanhada de chá de tabaco, o som silencioso da ruaHafif esinti tütün eşliği çayı demli sessiz sokak sesi
A imagem em suas mãos, um sonho interminável, seus olhos me queimamElinde resmi hiç bitmeyen hayali gözleri yakıyo beni
A quietude da noite, pensativa com o chá de amorGece nin sessizliği i̇çi aşkın demi çay i̇le düşünceli

O poeta do amor imortal, a voz do amante apaixonadoÖlümsüz aşkın şairi tutulan aşkın yazarın dan sesleniş
Competindo com o tempo, fechando-se consigo mesmoZamana rakip yarışta kendisiyle de kapamışmak ta
Envia orações ao Criador, abre as mãos para alcançar o amorDualar gönderir yaradana ellerini açar aşkına kavuşacağına
"Meu Senhor", deixo minha esperança ao servo do tempo, pacientemente esperando pelo amor verdadeiro"Rabbi̇m" umut kuluna zamana bıraktım sabrım doğru aşka

As manhãs trazem o nascer do sol, saudando os novos dias com seus sonhosSabahlar gün doğar yeni günlere hayaline merhaba i̇lk zamana
Que meus dias sejam contigo, com meus dois anjos, com o nome de amorGünlerim senle olsun i̇ki meleğimle olsun i̇ki melek adı aşk olsun

Que meu sol nasça, que os amantes se encontrem e sejam felizesGüneşim doğSun seven aşıklar da kavuşSun mutlu olsun
Que os sonhadores vejam seus sonhos se tornarem realidade, corram em direção ao impossívelHayalperestlerin hayalleri gerçek olsun i̇mkansızlara koşSun

Sigo em frente, perseguindo um amor impossível, superando obstáculosİmkansız aşkın peşinden yürüyorum koşuyorum engeleri aşacağım
Acendo meu cigarro de tabaco, termino com uma xícara de chá, palavras como sonhos diante de mimNefo tütün yakar çayıyla bitir sözler hayal olarak göz önüm de
O amor interpreta seu papel, revela que vai escrever seus sonhos com a canetaAşk adamını oynar hayallerini kalemine döküceğini açıklar
O tempo machuca, derruba o destino, encontra o amorZaman hırpalar yerden yere vurar kaderi aşkına uğrar

Sonhos caem, o amor espera, acendo mais um cigarro de tabacoHayaller düşeş gelir aşkı i̇ntizar nefo bi tütün daha yakar
Não desisto, meu livro, meu coração, meu amor interminável é evidenteVazgeçmek yok kitabım gönlüm bitmeyen sevdam aşikar
Sinto como se ouvisse sua voz, pulo do sono, envolvo-me em seus sonhosSesini duyar gibi olur uyku dan sıçrar rüyalarını kaplar
Peço a Deus que visite meus sonhos de Furkan, quero vê-lo"Allah" tan furkan rüyalarıma uğrasın der görmek i̇ster

Minha caneta é imortal, ouço meu coração, escrevo e expressoKalemim ölümsüz i̇çimi dinlerim yazarım dile getiririm

Minhas páginas são imortais, avanço com o amor, escondo em meu coraçãoSayfalarım ölümsüz aşktan i̇lerlerim kalbim de gizlerim
Falo através das minhas músicas, ouça, ouça, ouça, sou um louco por amorşArkılarım dan seslenirim duy duy duy aşkın delisiyim
Estendo minhas mãos, superando todos os obstáculos, venho derrubandoEllerini uzat tüm engeleri aşarak devirerek gelirim

O tempo flui como água, meu coração se cala, procurando uma curaZaman su gibi akar gider gönlüm susar derman arar
Seguro meus sonhos em minhas mãos, guardo seus sonhos, NefoAvucuma aldım hayallerimi nefo hayallerini saklar
Mesmo que caia no chão, rastejando, alcançarei o seu amorYerden yere düşse bile sürüne sürüne aşkına kavuşacak
Alcançarei um amor impossível, os amores imortais serão completadosİmkansız aşkına kavuşacak ölümsüz aşklar tamamlanacak

Nossas mãos não ficarão vazias, os sonhos correrão, viverão o amorEllerimiz bom boş kalmıyacak hayaller koşar aşkım yaşar
Meu coração acompanha meu coração, está cheio, cheio, cheio de vocêKalbim gönlüm eşlik eder i̇çim senle dolu dolu dolu doludur
Meu coração bate quando ouço seu nome, meu amor se calaKalbim i̇smini duyunca atar gönlüm aşkına susar
Nefo, a partir desta linha, mergulha nos sonhos, mergulha nas profundezasNefo bu satır dan sonra hayallere dalar derinlere dalar

Prendo meu coração, mesmo que esteja ferido e machucadoPranga vurdum gönlüme kalbe yara bere i̇çinde olsam bile
Espero pelo meu futuro, sinto falta do seu sorriso, você é meu mundoGeleceğim günümü beklerim gülüşünü özlerim dünyam ol
Sempre conversando, conversando e conversando com o café em menteHer daim hitap kahve nin hatrıyla konuşup sohbet etmek
Contando nossos sonhos, um por um, tornando-os realidadeHayallerimizi anlattıp teker teker gerçeklertirmek gerek

Conversar por horas, falar e compartilhar nossas preocupaçõesSaatlerce sohbet etmek konuşup dertleşmek
Observar a felicidade em seus olhos, ver, testemunharGözlerin den gelen mutluluğu i̇zlemek görmek
Viver os dias felizes, experimentar com vocêMutlu günleri yaşamak seninle tatmak yaşamak
Quero que você seja meus dias, abraçar meus sonhosGünlerim olmanı i̇stiyorum hayallerime sarılmak

Experimentar tudo que está cheio de você, sorrir para o amanhãSenle dolu herşeyi tatmak yarınlara gülümsemek
Viver os momentos, sermos felizes por horas e horasAnları yaşamak anlarımız da saatlerce mutlu olmak
Meu anjo, meus sonhos impossíveis, meu amor silenciosoMeleğim hayallerim i̇mkansız sevgilim sessizlik
A ausência é a morte, nosso amor encontrará a imortalidadeSensizlik ölüm aşkımız ölümsüzlükle buluşacak