Nur Yüzlü Anneme Nurtene

Para Minha Mãe de Rosto Bonito

Nur Yüzlü Anneme Nurtene

Eu chorei, sim, sentei-me silenciosamente no meu canto
Agladım evet sessizce köşemde oturup kaldım
Acendi um cigarro, tentei enfrentar meus problemas
Bi sigara yaktım dertlerime baş cıkmaya çalıştım
Enquanto lutava, mergulhei nas profundezas da vida
Mücalede ederken hayatın derinlerine daldım
Me perdi em becos sem saída, lembrei dos dias cheios de dor
Çıkmaz yollara sarptım acı dolu günleri hatırladım

Quem vai cobrar a conta da minha juventude perdida?
Kaybolan gençliğimin hesabını kim soracak kim?
Quem vai compensar os anos que se foram, quem será?
Kaybolan yıllarımın telafisi kim olacak lan kim?
Não havia ninguém, ninguém olhou para trás
Kimseler yoktu kimse arkama döndügünde kimseler
Quando abri meus olhos, minha mãe estava ao meu lado
Gözlerimi açtığımda baş ucumda tek annem var

Quando eu estava triste, ela chorava, quando eu me despedaçava, minha mãe
Üzüldügümde agladıgım kendimi dagıttımda annem
Sempre minha mãe, minha linda mãe, minha mãe-flor
Hep annem annem benim güzel annem çiçek annem
Enquanto eu não conseguia olhar para o seu belo rosto, não podia beijá-lo
Bakmaya kıyamazken o güzel yanagında öpemezken
Sem poder abraçá-la, sem poder dizer "eu te amo" o suficiente
Sarılamazken doyasıya seni seviyorum diyemezken

Meu coração dói, quando você está triste, Furkan corta seu coração
Canım acıyor sen üzüldükce furkan canını kesiyor
Enquanto eu não me expresso, gritos sangrentos ecoam dentro de mim
Ben kendimi söylemedikce feryadlar içimde kan aglar
Sem parar, e minhas lágrimas e sangue fluem
Hiç durmadan hemde göz yaşlarım kanlar kan akar
Minhas palavras ininterruptas, minhas linhas rasgam meu interior
Durmak bilmeyen cümlelerim satırlarım içimi deşer

Este poeta louco morreu ontem, pior do que ontem, mãe
Bu deli şair dünden ölmüş dünden beter beter anne
Meu amor por você é diferente, está cheio de emoções diferentes
Sevgim sana karşı bam başka farklı duyguların içindeyim
Mesmo que você esteja ao meu lado, sinto saudades, sinto saudades e te amo loucamente
Yanımda olsan bile özlerim özlerim delicesine severim
Enquanto canto esta música, estou imerso em sonhos diferentes
Bu parçayı söylerken bam başka hayallerinin içindeyim

Um dia tudo ficará bem, não se esqueça disso, eu te digo
Bir gün çok güzel olacak her şey unutma bunu sakın derim
Não chore, não deixe essas lágrimas caírem, eu te digo, não há nada para se entristecer
Aglama sakın o göz yaşların akmasın derim üzülecek ne varki
Não se preocupe, não se importe, deixe de lado, não deixe sua moral cair
Takma sen kafana boş versene morelini bozma dayanam bende
Eu não aguento, minha mãe, minha linda mãe, para minha mãe de rosto bonito
Dayanamam ben anneme güzel güzel nur yüzlü anneme nurtene