No Mesmo Mundo

Onaji Sekai de

O brilho da cidade ao entardecer
ゆうぐれけしたまちのあかり
yūgure keshita machi no akari
Eu estava apenas observando a vigília
ぼんやりみてたにじゅうさんや
bonyari miteta nijūsan ya
Gotas de chuva tingidas de um tom amarelado
ないろんいろしたあめのしずく
nairon iro shita ame no shizuku
Ei, como você voltaria pra casa?
ねえきみならどうやってかえる?
nee kimi nara dō yatte kaeru?

Agora já não consigo mais alcançar a pergunta
いまはもうとどかぬといかけ
ima wa mō todokanu to ikake
Vez após vez, eu murmuro baixinho
なんどもそっとつぶやいては
nandomo sotto tsubuyaitewa
Como um feitiço, repito sem parar
じゅもんのようくりかえした
jumon no you kurikaeshita
"Vai ficar tudo bem", é o que você sempre diz
"だいじょうぶだよ\"きみのくちぐせ
"daijoubu da yo\" kimi no kuchiguse

* No mesmo mundo, ainda estamos vivos, então um-
おなじせかいでいまもいきているのだからうむ
onaji sekai de ima mo ikite iru no dakara umu
Você também está olhando para a altura do céu?
そらのたかさをきみもみてる?
sora no takasa wo kimi mo miteru?
Para você, que só existe na memória, ah-
なにもいわないきおくのなかだけのきみにあ
nanimo iwanai kioku no naka dake no kimi ni a
Ainda posso falar sobre você dentro de mim, um-
まだむねのなかかたりかけるうむ
mada mune no naka katari kakeru umu

Sem perceber, a noite se foi e eu posso esquecer
よいもなくさってわすれられる
yoimo naku satte wasurerareru
Se fosse assim, seria bom, não seria?
そんなふうがいいであったなら
sonna fū ga ii de atta nara
Ainda me lembro do toque do vento da semana passada
せんしゅうのかぜのはだざわりをまだ
senshū no kaze no hadazawari wo mada
Ei, você não se lembra disso?
ねえおぼえていないでしょう
nee oboete inai deshō

Apenas a duração do tempo que passou
ながれたときのながさだけ
nagareta toki no nagasa dake
Com certeza, nós vamos nos separar
きっとぼくらはなれられる
kitto bokura wa nareraru
Apenas o quanto acreditamos no amanhã
あしたをしんじたぶんだけ
ashita wo shinjita bun dake
Deve ser o suficiente para nos tornarmos mais fortes
つよくなってゆけるはずだと
tsuyoku natte yukeru hazu da to

No mesmo mundo, no que você acredita? ah-
おなじせかいできみはなにをしんじてるの?あ
onaji sekai de kimi wa nani wo shinjiteru no? a
Você também está vendo o arco-íris desbotado?
かすれたにじをきみもみてる?
kasureta niji wo kimi mo miteru?
Você está sonhando com algo mais importante do que antes? um-
あのころよりもだいじなゆめみていますか?うむ
ano koro yori mo daiji na yume miteimasu ka? umu
Um dia, será que conseguiremos conversar sobre isso?
いつかどこかではなせるかな
itsuka doko ka de hanaseru ka na
Ah~ para onde vamos agora?
あ~ where do we go now?
a~ where do we go now?
Ah~ lá- lá- lá-...
あ~ la- la- la
a~ la- la- la

* repetir
repeat
repeat