Caminhando Contra o Vento

Kaze ni Mukai Aruku Youni

De alguma forma, estou um pouco fora do lugar
なぜかちょっとずれている
Nazeka chotto zurete iru
Essa sensação flui em mim
そんなきぶんかかえflowing
Sonna kibun kakae flowing
Se amanhã for a mesma coisa
あしたまたおなじこと
Ashita mata onaji koto
Se estiver confuso, é um erro
なやんでるようならgo wrong
Nayanderu you nara go wrong

Olho para o céu e reflito
そらをみあげてかんがえこむ
Sora wo miagete kangaekomu
Você é uma pessoa distante
きみはとおいひと
Kimi wa tooi hito
Se eu conseguir mostrar coragem do fundo do coração, vou ultrapassar
こころみせあうゆうきだせばこえる
Kokoro miseau yuuki daseba koeru
A linha divisória
borderline
Borderline

Como se estivesse caminhando contra o vento
かぜにむかいあるくように
Kaze ni mukai aruku you ni
Nós também podemos lutar
ぼくらたたかうこともできる
Bokura tatakau koto mo dekiru
Mesmo quando me sinto perdido
まいごのようにかんじるときも
Maigo no you ni kanjiru toki mo
Se eu estiver ao seu lado
きみとならんでいれたら
Kimi to narande iretara

Esquecendo o vento que sopra
かぜともむかいわすれていく
Kaze to mukai wasurete yuku
Só quero proteger o que é precioso
なにかたいせつなものだけはまもり
Nanika taisetsu na mono dake wa mamori
Como não posso voltar, isso me faz sentir saudade
もどれないからいとおしくなる
Modorenai kara itooshiku naru
Abrace o hoje e siga em frente
きょうをだいていまをゆく
Kyou wo daite ima wo yuku

Ainda sou um substituto daquela pessoa em você
いまもきみのなかでは
Ima mo kimi no naka dewa
O que me incomoda um pouco
わたしはあのひとのstand-in
Watashi wa ano hito no stand-in
É que estou fingindo não me importar
すこしきにしてるのは
Sukoshi ki ni shiteru no wa
Sentindo essa sensação
みえないふりしてるfeeling
Mienai furi shiteru feeling

Não há arrependimento, só uma maneira de agir
こうかいなんてないやりかただけ
Koukai nante nai yarikata dake
Seria bom se eu conseguisse
できたらいいけれど
Dekitara ii keredo
Mas não posso deixar isso me dominar, essa covardia
そうもいかないおくびょうさも
Sou mo ikanai okubyou sa mo
Com certeza é amor, né?
きっとあいだね
Kitto ai da ne

Como se estivesse caminhando contra o vento
かぜにむかいあるくように
Kaze ni mukai aruku you ni
Quando nossos corações se cruzam
きみとこころすれちがうときは
Kimi to kokoro surechigau toki wa
Feche os olhos suavemente e lembre-se
そっとめをとじきもちのおくの
Sotto me wo toji kimochi no oku no
De uma única bondade que vem do fundo
ひとつやさしさおもいだし
Hitotsu yasashisa omoidashi

Esquecendo o vento que sopra
かぜともむかいわすれていく
Kaze to mukai wasurete yuku
Sempre envolto em calma
いつもおだやかにつつまれた
Itsumo odayaka ni tsutsumareta
Quero entregar novamente o calor das pessoas
ひとのぬくもりをまたとどけたいから
Hito no nukumori wo mata todoketai kara
Para me tornar mais forte amanhã
あしたをみてつよくなる
Ashita o mite tsuyoku naru

Sim, com certeza, se deixar levar
そうきっとなりゆきまかせじゃ
Sou kitto nariyuki makase ja
Acabo sendo engolido pelo egoísmo
ぜんたいしゅぎにまきこまれる
Zentaishugi ni makikomareru
Ei, eu quero ser mais forte
ねえもっとつよくなりたい
Nee motto tsuyoku naritai
Eu digo isso a cada momento
ことあるごとにわいうけれど
Koto aru goto ni wa iu keredo

A consciência é elevada, o ideal é supremo
いしきはじょうじょうりそうはさいじょう
Ishiki wa joujou risou wa saijou
Sem saber como agir, às vezes me perco
せめかたしらずでときにまよう
Semekata shirazu de toki ni mayou
Mas ainda assim, quero seguir em direção ao sonho, não vou desistir
それでもやっぱりゆめにむかいたいあきらめない
Soredemo yappari yume ni mukaitai akiramenai

Como se estivesse caminhando contra o vento
かぜにむかいあるくように
Kaze ni mukai aruku you ni
Nós também podemos lutar
ぼくらたたかうこともできる
Bokura tatakau koto mo dekiru
Mesmo quando me sinto perdido
まいごのようにかんじるときも
Maigo no you ni kanjiru toki mo
Quero estar ao seu lado
きみとならんでいたいよ
Kimi to narande itai yo

Os sentimentos das pessoas que o vento traz
かぜがふくようひとのきもちは
Kaze ga fuku you hito no kimochi wa
Às vezes se confundem e vagam
ときにみだれさまようけれど
Toki ni midare samayou keredo
Um dia, até a tristeza será aceita
いつかかなしみでさえうけいれていく
Itsuka kanashimi de sae ukeirete yuku
Abrace o hoje e siga em frente
きょうをだいていまをゆく
Kyou wo daite ima wo yuku