Say Goodbye Gloomy Days

Diga Adeus aos Dias Sombrio

Say Goodbye Gloomy Days

Uau... é
Wow... yeah
Wow... yeah
não se preocupe, baby
don't worry baby
don't worry baby
não chore
don't cry
don't cry

no céu que se abre
あめあがりのsky
ameagari no sky
naquele dia eu esperava o arco-íris
あの日のぼくは虹をまってた
ano hi no boku wa niji wo matteta
um sonho cor de vidro
ガラスいろのゆめ
GARASU iro no yume
quero alcançar algo mais alto
めざすもっと上おいこしたいよ
mezasu motto ue oikoshitai yo

os dias azuis que me sufocam
ぬけだすblue days
nukedasu blue days
mesmo que eu ande descalço
はだしのままでふみはずしても
hadashi no mama de fumihazushitemo
mesmo que o caminho seja longo
ながいみちでも
nagai michi demo
vou em busca do lugar que não vou abrir mão
ゆずれないばしょをめざして
yuzurenai basho wo mezashite

as lágrimas que derramei um dia vão limpar o céu
ながしたなみだはいつかはれるそらが
nagashita namida wa itsuka hareru sora ga
vão me apagar, eu acredito
けしてくれるI believe
keshite kureru I believe

*1 DIGA ADEUS AOS DIAS SOMBRIOS
1 SAY GOOD BYE GLOOMY DAYS
1 SAY GOOD BYE GLOOMY DAYS
meu coração pulsa
むねはずむ
mune hazumu
na batida do ritmo, vou me deixar levar
RIZUMUにのってふりほどいてゆく
RIZUMU ni notte furihodoite yuku
sorria e voe!
わらいとばそう!
waraitobaso!

*2 DIGA ADEUS AOS DIAS SOMBRIOS
2 SAY GOOD BYE GLOOMY DAYS
2 SAY GOOD BYE GLOOMY DAYS
não olhe pra trás
ふりむかない
furimukanai
para encontrar um novo eu
あたらしいじぶんにであうため
atarashii jibun ni deau tame
não há limites
げんかいなんてない
genkai nante nai

Garota sortuda
Lucky girl
Lucky girl

uau... é
wow... yeah
wow... yeah
não se preocupe, baby
don't worry baby
don't worry baby
não chore
don't cry
don't cry

o céu que se abre ao longo da noite
よるじゅうはなしてあけてゆくそらが
yorujuu hanashite akete yuku sora ga
hoje está mais azul
きょうはいちだんとあおく
kyou wa ichidan to aoku
as lágrimas de ontem, os sentimentos ruins
きのうのなみだいやなきもちも
kinou no namida iya na kimochi mo
estão se apagando
けしてく
keshiteku

com coragem em uma só mão, do "primeiro passo"
ゆうきひとつもってふみこんだ\"いっぽ\"から
yuuki hitotsu motte fumikonda "ippo" kara
começa (amanhã) a chegar
はじまる(あした)がある
hajimaru (ashita) ga aru

DIGA ADEUS AOS DIAS SOMBRIOS
SAY GOOD BYE GLOOMY DAYS
SAY GOOD BYE GLOOMY DAYS
sonhos pulsando
ゆめはずむ
yume hazumu
não existe lugar que não consiga alcançar
たどりつけないばしょなんて
tadoritsukenai basho nante
(aqui) não tem isso...
(ここ)にはないから
(koko) ni wa nai kara

DIGA ADEUS AOS DIAS SOMBRIOS
SAY GOOD BYE GLOOMY DAYS
SAY GOOD BYE GLOOMY DAYS
sempre que
いつだって
itsu datte
há dias em que me perco como em um labirinto
めいろのようにまようひがあるけど
meiro no you ni mayou hi ga aru kedo
mas a resposta é uma só
こたえはひとつ
kotae wa hitotsu

Garota sortuda
Lucky girl
Lucky girl

tem momentos difíceis, mas a felicidade vem
つらいときがあってしあわせはやってくる
tsurai toki ga atte shiawase wa yatte kuru
porque eu acredito, somos garotas sortudas
しんじてるからWe're lucky girl
shinjiteru kara We're lucky girl

*1, *2 repete
1, *2 repeat
1, *2 repeat

Garota sortuda
Lucky girl
Lucky girl