Wake Up My Soul

Acorda Minha Alma

Wake Up My Soul

Acorda minha alma
Wake up my soul
Wake up my soul
Pequena e impotente, eu também
ちいさくてむりょくなわたしも
Chiisakute muryokuna watashi mo
Estou aqui
ここにいるんだ
Koko ni irunda
Pra sempre tentando
いつでもいそぐように
Itsu demo isogu youni
O Rio do Tempo
Time's River
Time's River
Deslizando e parecendo que
ながされてたどりつくような
Nagasarete tadori tsuku youna
Eu chego lá
かんかくもみについたような
Kankaku mo mi ni tsuita youna

No barulho da cidade, eu vou desaparecendo
まちのざわめきにきえてく
Machi no zawameki ni kieteku
Até as risadas se vão
たくさんのわらいこえさえも
Takusan no warai koe sae mo
Ofuscante, eu fechei os olhos
まぶしくてめをふさいでた
Mabushikute me wo fusaideta
Parece um mundo tão distante
すごくとおいせかいのようで
Sugoku tooi sekai no youde
Sem fôlego, sempre na mesma rua
あてもなくいつものstreet
Atemo naku itsumo no street
Mas agora eu começo a criar a história
でもいまからつくりだすstory
Demo ima kara tsukuri dasu story
De repente, o toque do telefone
きゅうにひびいたちゃくしんに
Kyuuni hibiita chakushin ni
Me fez sentir um pouco aliviada
ちょっとすくわれたきがして
Chotto sukuwareta kigashite

Tão solitária que chega a derreter
さびしくてとけるくらいに
Sabishikute tokeru kurai ni
Mesmo assim, eu finjo ser forte
つよがるわたしがいるのに
Tsuyogaru watashi ga iru noni
Não quero mostrar meu rosto pra ninguém
だれにもみせたくないかおも
Dare ni mo misetakunai kao mo
Só pra você, eu quero mostrar
あなたにだけにみせたいから
Anata dake ni misetai kara

Acorda minha alma
Wake up my soul
Wake up mu soul
Pequena e impotente, eu também
ちいさくてむりょくなわたしも
Chiisakute muryokuna watashi mo
Estou aqui
ここにいるんだ
Koko ni irunda
Pra sempre tentando
いつでもいそぐように
Itsu demo isogu youni
O Rio do Tempo
Time's River
Time's River
Deslizando e parecendo que
ながされてたどりつくような
Nagasarete tadori tsuku youna
Eu chego lá
かんかくもみについたような
Kankaku mo mi ni tsuita youna

Na quietude da noite, eu sou envolvida
よるのしずけさにきさられる
Yoru no shizukesa ni kisareru
Muitas risadas forçadas
たくさんのつくりわらいも
Takusan no tsukuri warai mo
Desviando o olhar como se estivesse fugindo
にげるようにめをそらしてた
Nigeru youni me wo sorashiteta
Dentro de um mundo tão pequeno
すごくせまいせかいのなか
Sugoku semai sekai no naka
Se eu não avançar, nada vai mudar
すすまなきゃかわらないのに
Susumanakya kawaranai noni
Pés parados, solitária
とまるあしうごかないlonely
Tomaru ashi ugokanai lonely
Ontem eu estava rindo de mim mesma
きのうわらってたじぶんに
Kinou waratteta jibun ni
Quero voltar, mas não consigo
もどりたいのにもどれない
Modoritai noni modorenai

A solidão é tão intensa que não sinto mais
さびしさもかんじないほど
Sabishisa mo kanjinai hodo
Se eu me perder em algo
なにかにむちゅうになれたら
Nanika ni muchuu ni nare tara
Um coração que não quero mostrar pra ninguém
だれにもみせたくないこころ
Dare ni mo misetakunai kokoro
Talvez ecoe dentro do microfone
MAIKUのなかにはびくかも
MAIKU no naka ni hibiku kamo

Acorda minha alma
Wake up my soul
Wake up my soul
Pequena e impotente, eu também
ちいさくてむりょくなわたしも
Chiisakute muryokuna watashi mo
Assim eu canto
こうしてうたうの
Koushite utau no
Pra sempre como um sonho
いつでもゆめのような
Itsu demo yume no youna
Palco do meu tempo
Stage on my time
Stage on my time
Sempre só um
いつだってひとつしかない
Itsu datte hitotsu shika nai

Acorda minha alma
Wake up my soul
Wake up my soul
Pequena e impotente, eu também
ちいさくてむりょくなわたしも
Chiisakute muryokuna watashi mo
Aqui eu canto
ここでうたうの
Koko de utau no
Pra sempre um pouco distante
いつでもすこしとおい
Itsu demo sukoshi tooi
O Rio dos Sonhos
Dream's River
Dream's River
Estendendo a mão, como se fosse pegar
てをのばしてつかみとるような
Te wo nobashi tsukami toru youna
Uma sensação que eu consegui.
かんかくをみにつけたような
Kankaku wo mi ni tsuketa youna