Heaven is a Place on Earth

O Céu É Um Lugar Na Terra

Heaven is a Place on Earth

Em plena floração no céu hoje à noite,
よぞらにいまさきほこる
Yozora ni ima sakihokoru
A dança luzes no momento em que,
ひかりのまうこのときは
Hikari no mau kono toki wa
Gravei este momento insubstituível,
かけがえないしゅんかんを
Kakegaenai shunkan wo
Junto com você ...
きみときざんだ
Kimi to kizanda

A luz do sol abrasador,
やけつくひざしに
Yaketsuku hizashi ni
Me atraiu para este lugar,
さそわれたこのばしょ
Sasowareta kono basho
Uma miragem cintilante,
おわらないなつに
Owaranai natsu ni
Em um verão sem fim.
ゆらめくしんきろう
Yurameku shinkirou

Lembro-me daquele dia,
あの日おもいだす
Ano hi omoidasu
Um fatídico encontro entre você e eu,
ぼくときみがであい
Boku to kimi ga deai
Foi quando tudo começou,
そしてはじまった
Soshite hajimatta
Estes dias que preenchem o meu coração.
こころみたすひび
Kokoro mitasu hibi

Soprado pela brisa refrescante de verão,
なつかぜかおって
Natsu kaze kaotte
E viva tingido,
あざやかにそまる
Azayaka ni somaru
Sem abrir mão da sua mão,
きみのてをはなさずに
Kimi no te wo hanasazu ni
Parece que eu posso ir em qualquer lugar!
どこまでもいけそうだよ
Doko made mo ikesou da yo

No final eu continuo correndo sem direção,
かけつづけるそのはてに
Kaketsudzukeru sono hate ni
Existe um sonho que não pode ser perdido.
うしえないゆめがある
Ushienai yume ga aru
Não vai se tornar realidade por mim,
ぼくだけではかなわない
Boku dake de wa kanawanai
Eu quero avançar com você.
きみとふたりですすみたい
Kimi to futari de susumitai

Eu vou te salvar com a minha fé,
I'll save you with my faith
I'll save you with my faith
Nossa fé em si é uma ligação que ressoa agora,
しんじあうきずながいまひびくから
Shinjiau kizuna ga ima hibiku kara
Assim, mesmo que eu vá contra o destino,
うんめいにそむいてもぼくが
Unmei ni somuite mo boku ga
Eu vou te proteger para sempre!
ずっときみをまもる!
Zutto kimi wo mamoru!

No céu depois da chuva,
あめあがりのそら
Ameagari no sora
Um arco-íris se estende no horizonte.
にじかかるちへいせん
Niji kakaru chiheisen
Seus cabelos balançando,
ここちよいかぜに
Kokochiyoi kaze ni
Na brisa agradável.
ゆれてるきみのかみ
Yureteru kimi no kami

Um tanto descuidado,
そんななにげない
Sonna nanigenai
Tempo feliz,
しあわせなじかんに
Shiawase na jikan ni
Eu senti que eu poderia ter encontrado,
こころみたすかぎ
Kokoro mitasu kagi
A chave que preenche o meu coração.
みつけられたきがした
Mitsukerareta ki ga shita

Verão passa,
なつがすぎさって
Natsu ga sugisatte
Mas, mesmo se as mudanças de estação,
きせつかわっても
Kisetsu kawatte mo
Sem abrir mão da sua mão,
きみのてをはなさずに
Kimi no te wo hanasazu ni
Eu quero estar mais perto de você mais do que ninguém.
だれよりもちかくにいたい
Dare yori mo chikaku ni itai

Seu sorriso irrompendo,
はじけるようなそのえがお
Hajikeru you na sono egao
Foi gravado no fundo de meus olhos,
ひとみのおくきざまれて
Hitomi no oku kizamarete
E mesmo se o amanhã se desvaneceu,
いろあせたあすさえも
Iro aseteta asu sae mo
Ele vai brilhar porque você está aqui.
きみがいるからかがやく
Kimi ga iru kara kagayaku

Eu vou te mostrar o local da mente,
I'll show you place of mind
I'll show you place of mind
Vou levar toda a dor,
ぼくがすべていたみはうけとめるから
Boku ga subete itami wa uketomeru kara
Então, sempre haverá um lugar aqui.
いばしょならいつもここにある
Ibasho nara itsu mo koko ni aru
Eu vou te proteger!
ぼくがきみをまもる!
Boku ga kimi wo mamoru!

Vamos voar para a frente,
まっすぐにはばたこう
Massugu ni habatakou
Cortando a brisa como uma rajada de vento!
かぜきるはやてのごとく!
Kaze kiru hayate no gotoku!

Mesmo se eu andar eu vou chegar, eventualmente,
さまよってもたどりつく
Samayotte mo tadoritsuku
Em um paraíso onde as luzes dançam,
ひかりがまうらくえんは
Hikari ga mau rakuen wa
Achei o futuro prometido,
やくそくしたあのみらい
Yakusoku shita ano mirai
Bem perto de você.
きみのとなりでみつけた
Kimi no tonari de mitsuketa

Eu nunca vou te fazer chorar,
I'll never make you cry
I'll never make you cry
Eu posso te mostrar a bondade, não importa o quanto eu esteja ferido.
きずついたかずだけやさしくなれる
Kizutsuita kazu dake yasashiku nareru
É decidido, não vou deixar de segurar,
きめたんださしのべてくれた
Kimeta n da sashinobete kureta
A mão você estendeu para mim.
そのてをはなさない
Sono te wo hanasanai

No final eu continuo correndo sem direção,
かけつづけるそのはてに
Kaketsudzukeru sono hate ni
Existe um sonho que não pode ser perdido.
うしえないゆめがある
Ushienai yume ga aru
Não vai se tornar realidade por mim,
ぼくだけではかなわない
Boku dake de wa kanawanai
Eu quero avançar com você.
きみとふたりですすみたい
Kimi to futari de susumitai

Eu vou te salvar com a minha fé,
I'll save you with my faith
I'll save you with my faith
Nossa fé em si é uma ligação que ressoa agora,
しんじあうきずながいまひびくから
Shinjiau kizuna ga ima hibiku kara
Assim, mesmo que eu vá contra o destino,
うんめいにそむいてもぼくが
Unmei ni somuite mo boku ga
Eu vou te proteger para sempre!
ずっときみをまもる!
Zutto kimi wo mamoru!