Zankoku na Tenshi no Teeze

A Melodia Cruel do Anjo

Zankoku na Tenshi no Teeze

Como um anjo cruel
ざんこくなてんしのように
Zankoku na tenshi no you ni
Menino, torne-se uma lenda
しょうねんよしんわになれ
shounen yo shinwa ni nare

O vento azul agora
あおいかぜがいま
aoi kaze ga ima
Bate na porta do meu coração
むねのドアをたたいても
mune no doa wo tataite mo
Só você me observa
わたしだけをただみつめて
watashi dake wo tada mitsumete
Sorrindo pra mim
ほほえんでるあなた
hohoenderu anata

As coisas que tocam suavemente
そっとふれるもの
sotto fureru mono
Me deixam obcecada
もとめることにむちゅうで
motomeru koto ni muchuu de
Ainda não conheço o destino
うんめいさえまだしらない
unmei sae mada shiranai
Olhos que doem
いたいけなひとみ
itaikena hitomi

Mas um dia você vai perceber
だけどいつかきづくでしょう
dakedo itsuka kizuku deshou
Que nas suas costas
そのせなかには
sono senaka ni wa
Há um caminho que busca
はるかみらいめざすための
haruka mirai mezasu tameno
Um futuro distante
はねがあること
hanega ga arukoto

A melodia cruel do anjo
ざんこくなてんしのてーぜ
zankoku na tenshi no teeze
Logo vai decolar pela janela
まどべからやがてとびたつ
madobe kara yagate tobitatsu
Se eu trair as memórias
ほとばしるあついぱとすで
hotobashiru atsui patosu de
Com um calor ardente
おもいでをうらぎるなら
omoide wo uragiru nara
Se eu abraçar este céu e brilhar
このそらをだいてかがやく
kono sora wo daite kagayaku
Menino, torne-se uma lenda
しょうねんよしんわになれ
shounen yo shinwa ni nare

Estou sempre dormindo
ずっとねむってる
zutto nemutteru
No berço do meu amor
わたしのあいのゆりかご
watashi no ai no yurikago
Só você é chamado
あなたしかがゆめのししゃに
anata dake ga yume no shisha ni
Na manhã dos sonhos
よばれるあさがくる
yobareru asa ga kuru

A luz da lua
ほそいくびすじを
hosoi kubisuji wo
Reflete no meu pescoço fino
つきあかりがうつしてる
tsukiakari ga utsushiteru
Quero parar o tempo do mundo
せかいじゅうのときをとめて
sekaijuu no toki wo tomete
Mas estou presa
とじこめたいけど
tojikometai kedo

Se houver um significado
もしもふたりあえたことに
moshimo futari aeta koto ni
Para nós dois nos encontrarmos
いみがあるなら
imi ga aru nara
Eu sou assim
わたしはそう
watashi wa sou
Um vício para conhecer a liberdade
じゆうをしるためのばいぶる
jiyuu wo shiru tame no baiburu

A melodia cruel do anjo
ざんこくなてんしのてーぜ
zankoku na tenshi no teeze
A tristeza então começa
かなしみがそしてはじまる
kanashimi ga soshite hajimaru
A forma da vida que abracei
だきしめたいのちのかたち
dakishimeta inochi no katachi
Quando acordei desse sonho
そのゆめにめざめたとき
sono yume ni mezameta toki
Brilho mais que qualquer um
だれよりもひかりをはなつ
dare yori mo hikari wo hanatsu
Menino, torne-se uma lenda
しょうねんよしんわになれ
shounen yo shinwa ni nare

As pessoas tecem amor
ひとはあいをつむぎながら
hito wa ai wo tsumugi nagara
Enquanto criam a história
れきしをつくる
rekishi wo tsukuru
Sem nunca se tornarem deusas
めがみなんてなれないまま
megami nante narenai mama
Eu continuo a viver
わたしはいきる
watashi wa ikiru

A melodia cruel do anjo
ざんこくなてんしのてーぜ
zankoku na tenshi no teeze
Logo vai decolar pela janela
まどべからやがてとびたつ
madobe kara yagate tobitatsu
Se eu trair as memórias
ほとばしるあついぱとすで
hotobashiru atsui patosu de
Com um calor ardente
おもいでをうらぎるなら
omoide wo uragiru nara
Se eu abraçar este céu e brilhar
このそらをだいてかがやく
kono sora wo daite kagayaku
Menino, torne-se uma lenda
しょうねんよしんわになれ
shounen yo shinwa ni nare