A Hundred Challenging Things A Boy Can Do

Uma Centena de Coisas Desafiadoras Que Um Menino Pode Fazer

A Hundred Challenging Things A Boy Can Do

Era uma cidade de mineradores.
It was a coal town.
Ele passou toda uma vida em uma mina.
He spent his whole life in a hole in the ground
Quebrando pedaços de terra.
Smashing pieces of earth.
Ele nunca vira de fato o céu.
He never really saw the sky.
Era um vida difícil.
It was a hard life.
Mas pedrinhas escuras fazem a televisão funcionar
But little black rocks make televisions work
E colocam a comida na mesa.
And put food on the table.
Até que as uniões os coloquem de lado.
Until the unions cast him aside.
Há cem coisas desafiadoras para um garoto fazer.
Now there's a hundred challenging things a boy can do.
E você acenou um adeus e guardou mais lágrimas do que alguém deveria.
And you've waved goodbye and held more tears in than anyone ever should.
E minhas tristezas eram pálidas à insignificância
And all my sorrows pale to insignificance.
É por isso que te amo.
That's why I love you.

Ela estava em uma terra desconhecida.
She was in a strange land.
Ela aprendeu a ler com palavras-cruzadas e escondendo o sotaque.
She taught herself to read from doing crosswords and hiding her accent.
Deixou seus sonhos de lado.
She cast her dreams aside.
Ela tinha um brilho em seu olhar.
She had a spark in her eye.
Ela nunca viu o filho casar ou flores de cerejeiras caindo
She never saw her son on his wedding day or our cherry blossoms falling down
Do céu.
From the sky.
Há cem coisas desafiadoras para um garoto fazer
Now there's a hundred challenging things a boy can do.
E você acenou um adeus e guardou mais lágrimas que alguém deveria.
And you've waved goodbye and held more tears in than anyone ever should.
E minhas tristezas eram pálidas à insignificância
And all my sorrow pales to insignificance.
É por isso que te amo.
That's why I love you.

Não há minas de carvão.
No coal mines.
Nem um resquício.
No not a trace.
Agora shopping toma seus lugares.
Now shopping malls take their place.
Não há piquete de grevistas.
No picket lines.

O sacrifício.
The sacrifice.
Sonhos devastados.
Dreams overrun.
Esperança de um futuro para seu filho em Ollerton.
Hopes for a future for her son in Ollerton.
E há cem coisas desafiadoras para um garoto fazer
And there's a hundred challenging things a boy can do.
E você acenou um adeus e guardou mais lágrimas que alguém deveria.
And you've waved goodbye and held more tears in than anyone ever should.
Minhas tristezas eram pálidas à insignificância
All my sorrows pale in to insignificance.
É por isso que ela te ama.
That's why she loves you.

Cem coisas desafiadoras para um garoto fazer
A hundred challenging things a boy can do.
Acenar um adeus.
Wave goodbye.
Acenar um adeus.
Wave goodbye.
Cem desafios.
A hundred challenging.
Dizem adeus para você.
Say goodbye to you.