A Little Death

Uma Pequena Morte

A Little Death

Ei, garoto, posso ter um pouco de compaixão?Hey, boy, can I get a little sympathy?
Porque o futuro entre você e eu morreu um pouco hojeBecause the future of you and I died a little death today
Você mal percebeu que meu coração parou quando você se afastouYou barely noticed my heart stopped when you walked away
Eu imaginei nós dirigindo no meu carro novo, maravilhados com as estrelas no observatórioI imagined us driving in my new car marvelling at stars in the observatory

Ei, garoto, podemos fingir que foi apenas um sonho?Hey, boy, can we pretend it was just a dream?
Que eu morri toda vez que te vi online, e você falou comigoThat I died every time I saw you online, and you spoke to me
Você me colocou no seu top cinco, que tudo acabou hoje à noiteYou put me in your top five that all ended tonight
Eu vi visões de carros estacionados e luzes do Griffith Park desaparecendoI saw visions of parked cars and lights of Griffith Park vanishing

Foram dez longos anosIt was ten long years
Você nem percebeuYou didn't even notice
E se percebeu, deixou pra láAnd if you did, you'd let it go

Foram dez longos anosIt was ten long years
Eu mantive meus sentimentos trancados por dentroI kept my feelings locked inside
Eu já passei pela sua mente alguma vez?Did I ever cross your mind?

A primeira e última vez que vou te levar pra casa de carroThe first and last time I am ever gonna drive you home
Porque o futuro entre você e eu morreu um pouco esta noiteBecause the future of you and I died a little death tonight
Vou me fazer um favor, não vou interpretar sinais mistosI'm gonna do myself a favor, take mixed signals for no
Foi divertido se entregar e fingir e descer, mas é um golpe pesadoIt was fun to indulge and pretend and descend but it's a heavy blow

Foram dez longos anosIt was ten long years
Você nem percebeuYou didn't even notice
E se percebeu, escondeu bemAnd if you did, you'd let it go

Foram dez longos anosIt was ten long years
Eu mantive meus sentimentos trancados por dentroI kept my feelings locked inside
Eu já passei pela sua mente alguma vez?Did I ever cross your mind?

Com o tempo, os sentimentos desaparecemAs time goes by the feelings fade
Mas eles nunca realmente foram emboraBut they never really went away
Em algum outro universoSomewhere in another universe
Talvez você e eu estejamos naquela colinaMaybe you and I are on that hill

Observando os céus com telescópiosScanning skies with telescopes
As luzes de Los Angeles se estendendo abaixo de nósL.A. lights laid out below us
Vidas futuras se estendendo diante de nósFuture lives stretched out before us
Uma pequena morte que você não percebeuA little death you didn't notice

Foram dez longos anosIt was ten long years
Você nem percebeuYou didn't even notice
E se percebeu, escondeu bemAnd if you did, you hid it well

Dez longos anosTen long years
Eu mantive meus sentimentos trancados por dentroI kept my feelings locked inside
Eu já passei pela sua mente alguma vez?Did I ever cross your mind?

Ninguém nunca passa pela sua mente?Does nobody ever cross your mind?
Eu passei pela sua mente?Did I cross your mind?
Ninguém nunca passa pela sua mente?Does nobody ever cross your mind?
Ninguém nunca passa pela sua mente?Nobody ever cross your mind?
Ooh-ooh, oohOoh-ooh, ooh