Gabriel's Message

A Mensagem de Gabriel

Gabriel's Message

O anjo Gabriel do céu desceu,The angel Gabriel from heaven came,
Suas asas como a neve, seus olhos em chamas;His wings as drifted snow, his eyes as flame;
'Todos saudam', disse ele, 'ó humilde donzela Maria,'All hail', said he, "thou lowly maiden Mary,
Dama muito favorecida, Glória!Most highly favour'd lady, Gloria!

'Pois conhecida como Mãe abençoada serás,'For known a blessed Mother thou shalt be,
Todas as gerações te louvarão e honrarão,All generations laud and honour thee,
Teu filho será Emmanuel, como os videntes previram,Thy son shall be Emmanuel, by seers foretold,
Dama muito favorecida, Glória!Most highly favour'd lady, Gloria!

Então a doce Maria humildemente inclinou a cabeça,Then gentle Mary meekly bowed her head,
'Que me seja como agradar a Deus', ela disse,'To me be as it pleaseth God', she said,
'Seu nome santo eu louvarei e exaltarei,'My soul shall laud and magnify His holy name,
Dama muito favorecida, Glória!Most highly favour'd lady, Gloria!

Dela, Emmanuel, o Cristo, nasceu,Of her, Emmanuel the Christ, was born,
Em Belém, numa manhã de Natal,In Bethlehem, all on a Christmas morn,
E todos ao redor do mundo sempre dirão:And everyone throughout the world will ever say: