Da Quel Sorriso Che Non Ride Più

Desde que o sorriso não monta mais

Da Quel Sorriso Che Non Ride Più

Ta, olha para a minha casaTa, guarda qui casa mia
Eu estarei lá em fotografiaCi sono anch'io nella fotografia
Entre mãe, pai, cachorro, avó e tiaTra madre, padre, cane, nonna, e zia
Será de vinte anos atrás, quem sabeSarà chissa vent'anni fa
Talvez mais.Forse più.
Que rostos escuros! Essa melancolia!Che faccie scure! Che malinconia!
Dê-meChe mi dia

Agradeço aos céus que eu vim emboraRingrazio al cielo son venuta via
Do sorriso que não ri mais,Da quel sorriso che non ride più,
Desde que a dor que não chora mais.Da quel dolore che non piange più.

Sim, eu seiSi lo so
Mas, sim, eu vou, eu vou.Eppure si lo farò, lo farò.
Um dia ou outro a voltar para casaUn giorno o l'altro a casa tornerò
Para dizer "Olá! Que vai custar?"A dire "ciao! Che cosa costerà?"
No entanto, eu sei que eu não deveriaEppure so che non dovrei
Minha casa está ligado a mim como um doente.Casa mia si attacca a me come una malatia.
Quem sabe?Chi lo sa

Agradeço aos céus que eu vim emboraRingrazio al cielo son venuta via
Do sorriso que não ri mais,Da quel sorriso che non ride più,
Desde que a dor que não chora mais.Da quel dolore che non piange più.

Sim, eu sei, mas aquiSi lo so eppure qui
Há ICi son'io
Com os punhos cerrados para dizer:Coi pugni chiusi a dire:
"Este é meu."Questo è mio.
Apesar de pouco é esteAnche se poco è questo
E só meu.E solo mio.
E só meu. "E solo mio."

E os meus pensamentos vão para lá, sempre láE col pensiero ritornare là, sempre là
Do sorriso que não riem maisDa quel sorriso che non ride più
Desde que a dor que não chora mais.Da quel dolore che non piange più.

Ele vai fazerSi lo farò
Um dia ou outro pode estar deixandoUn giorno o l'altro forse partirò
E eu vireiE tornerò
Minha casaCasa mia
Minha casaCasa mia

Não estava lá é uma loucuraNon c'era forse è una pazzia
E aquele sorriso que não ri maisE quel sorriso che non ride più
E a dor que não choraE quel dolore che non piange più