התחדשות (hitkhadshut)

Renovação

התחדשות (hitkhadshut)

Cansaço inexplicável
עייפות בלתי מוסברת
ayefut bilti musberet
Joelhos tremendo, não entendo
פיק ברכיים לא מובן
pik birka'im lo muvan
É uma hora que não volta
זו שעה שלא חוזרת
zo sha'a shelo chozeret
Nunca mais, mas
לעולם, אבל
le'olam, aval
No seu coração você sabe
בליבך אתה יודע
be'libcha ata yode'a
Que logo ali na esquina
שמעבר לפינה
sheme'ever le'pinah
Uma nova paixão
אהבה חדשה
ahavah chadashah
Está te esperando
ממתינה
mamtinah

Depois das festas tudo vai mudar
אחרי החגים יתחדש הכל
acharei hachagim yitchadesh hakol
Os dias comuns vão voltar a brilhar
יתחדשו וישובו ימי החול
yitchadshu veyashuvu yemei hachol
O ar, a terra, a chuva e o fogo
האוויר, העפר, המטר והאש
ha'avir, ha'afar, hamatar veha'esh
Você também, você também vai se renovar
גם אתה, גם אתה תתחדש
gam ata, gam ata titchadesh

No seu jardim florescem de repente
בגנך פורחים לפתע
beganecha porchim le'petah
Uma bagunça total
בערבוביה גמורה
be'irbuviyah gemurah
Árvore dos sonhos
עץ החלומות
etz hachalomot
E a árvore do bem e do mal
ועץ הדעת טוב ורע
ve'etz hada'at tov verah
Olhe para suas coisas
הסתכל על כליך
histakel al kleicha
Que você deixou no quintal
שהשארת בחצר
she'heshar'ta bachatzer
O martelo, a escada, a enxada
הפטיש, הסולם, המעדר
hapetish, hasulam, hama'adar

Depois das festas tudo vai mudar
אחרי החגים יתחדש הכל
acharei hachagim yitchadesh hakol
Os dias comuns vão voltar a brilhar
יתחדשו וישובו ימי החול
yitchadshu veyashuvu yemei hachol
O ar, a terra, a chuva e o fogo
האוויר, העפר, המטר והאש
ha'avir, ha'afar, hamatar veha'esh
Você também, você também vai se renovar
גם אתה, גם אתה תתחדש
gam ata, gam ata titchadesh

Numa jornada sem fim
במסע שלא נגמר
b'masa shelo nigmar
Entre campos de sombra e luz
בין שדות הצל ושדות האור
bein s'dot hatzel u's'dot ha'or
Há um caminho que você não percorreu
יש נתיב שלא עברת
yesh nativ shelo avarta
E que vai percorrer
ושתעבור
veshet'avor
A ampulheta, o relógio da sua vida
שעון החול, שעון חייך
sha'on hachol, sha'on chayecha
Te sinaliza agora
מאותת לך עכשיו
me'ate't lecha achshav
Aprenda a abrir, aprenda a fechar, aprenda a viver
למד-דלת, למד-הא, למד-וו
lamed-dalet, lamed-ha, lamed-vav

Depois das festas tudo vai mudar
אחרי החגים יתחדש הכל
acharei hachagim yitchadesh hakol
Os dias comuns vão voltar a brilhar
יתחדשו וישובו ימי החול
yitchadshu veyashuvu yemei hachol
O ar, a terra, a chuva e o fogo
האוויר, העפר, המטר והאש
ha'avir, ha'afar, hamatar veha'esh
Você também, você também vai se renovar
גם אתה, גם אתה תתחדש
gam ata, gam ata titchadesh