אדמה (adama)

Terra

אדמה (adama)

Terra, eu escuto sua voz
אדמה ,אני קשובה לקולך
adamah, ani k'shuvah lekol'cha
Terra, sempre e pra onde eu for
אדמה ,תמיד ולאן שאלך
adamah, tamid u'le'an she'elech
Terra, o caminho que eu vou trilhar é seu
אדמה ,השביל בו אפסע הוא שבילך
adamah, hasvil bo ef'sa hu svil'cha
Mãe Terra
אמא אדמה
ima adamah

Terra, meus pés andam descalços
אדמה ,רגלי מהלכות יחפות
adamah, raglei mahalkot yachafot
Terra, seu rosto é quente e acolhedor
אדמה ,פנייך חמות ועוטפות
adamah, paneich chamot ve'otfot
Terra, olhos castanhos me observam
אדמה ,עיניים חומות בי צופות
adamah, einayim chumot bi tzofot
Mãe Terra
אמא אדמה
ima adamah

Sim, eu vim de você, do seu seio, Terra
הן באתי ממך, מחיקך, אדמה
hen bati mimech, me'chek'cha, adamah
E você vai acalmar, Terra
ואת עתידה לשכך ,אדמה
ve'at atidah l'shakech, adamah
Toda a minha dor, minhas noites, meus dias
את כל כאבי, את לילותי, את ימי
at kol ke'evai, at leilotai, at yamei
Um mundo inteiro a você agradece, Terra
עולם ומלואו לך מודה ,אדמה
olam u'melo'oh lecha modeh, adamah
E nós somos as árvores do campo, Terra
ואנו עצי השדה ,אדמה
ve'anu atzei hasadeh, adamah
De você e para você, se toda vida, me encontre
ממך ואלייך אם כל חי, אמציני
mimech ve'aleich im kol chai, emtzeni

Terra, dá frutos para todos
אדמה ,נותנת פריה לכולם
adamah, notenet pri'ah le'kulam
Terra, boa e pura para o mundo
אדמה ,טובה ותמימה לעולם
adamah, tova u'tmimah le'olam
Terra, ensina-nos, por favor, seu filho, o homem
אדמה ,למדי נא את בנך האדם
adamah, lamadi na et b'nech ha'adam
Mãe Terra
אמא אדמה
ima adamah

Sim, eu vim de você, do seu seio, Terra
הן באתי ממך, מחיקך, אדמה
hen bati mimech, me'chek'cha, adamah
E você vai acalmar, Terra
ואת עתידה לשכך ,אדמה
ve'at atidah l'shakech, adamah
Toda a minha dor, minhas noites, meus dias
את כל כאבי, את לילותי, את ימי
at kol ke'evai, at leilotai, at yamei
Um mundo inteiro a você agradece, Terra
עולם ומלואו לך מודה ,אדמה
olam u'melo'oh lecha modeh, adamah
E nós somos as árvores do campo, Terra
ואנו עצי השדה ,אדמה
ve'anu atzei hasadeh, adamah
De você e para você, se toda vida, me encontre
ממך ואלייך אם כל חי, אמציני
mimech ve'aleich im kol chai, emtzeni

Terra, dá frutos para todos
אדמה ,נותנת פריה לכולם
adamah, notenet pri'ah le'kulam
Terra, boa e pura para o mundo
אדמה ,טובה ותמימה לעולם
adamah, tova u'tmimah le'olam
Terra, ensina-nos, por favor, seu filho, o homem
אדמה ,למדי נא את בנך האדם
adamah, lamadi na et b'nech ha'adam
Mãe Terra
אמא אדמה
ima adamah