Chiisana Gawr

Pequena Gawr

Chiisana Gawr

onde eu caí
ころんでスリムイタとこ
koronde surimuita toko
sangue escorre, mas tudo bem
ちがにじんでしみるけれど
chi ga nijinde shimiru keredo
não se preocupe, logo passa
へっちゃらさすぐなおるから
hecchara sa sugu naoru kara
amanhã já vou estar de boa
あしたにはかさぶたできる
ashita ni wa kasabuta dekiru
hoje de novo fui feito de bobo
きょうもまたばかにされたよ
kyou mo mata baka ni sareta yo
é vergonhoso, dá raiva, eu sei
はずかしいしくやしいけれど
hazukashii shi kuyashii keredo
mas não se preocupe, guarda isso pra você
へっちゃらさおぼえておけよ
hecchara sa oboete oke yo
agora vou rir de volta
いまにわらいかえしてやる
ima ni warai kaeshite yaru
se eu sair de barco do cais
みさきからふねをだせば
misaki kara fune o daseba
o vento vai encher as velas
かぜをうけほうがふくらむ
kaze o uke ho ga fukuramu
agora eu deixo a terra pra trás
ぼくはいまつちをはなれ
boku wa ima tsuchi o hanare
navego por sete mares
ななつのうみをまたにかける
nanatsu no umi o mata ni kakeru
briguei e levei uma surra
けんかしてなぐられたとこ
kenka shite nagurareta toko
meu corpo ficou roxo
むらさきいろあざになった
murasakiiro aza ni natta
mas não se preocupe, hoje eu vou
へっちゃらさきょうのところは
hecchara sa kyou no tokoro wa
me lembrar de que perdi
まけたことにしといてやる
maketa koto ni shitoite yaru
levanto e estendo as mãos
おかにたちておひろげて
oka ni tachi te o hirogete
esperando o vento soprar
かぜをまちはばたくのさ
kaze o machi habataku no sa
agora eu deixo a terra pra trás
ぼくはいまつちをはなれ
boku wa ima tsuchi o hanare
um pássaro voa pelo céu azul
おおぞらわたるいちわのとり
oozora wataru ichiwa no tori
o vento sopra vindo do sul
みなみからかぜがふいて
minami kara kaze ga fuite
de repente começa a chover
きゅうにあめふりはじめた
kyuu ni ame furi hajimeta
a primavera logo está aqui
はるはすぐとなりにいる
haru wa sugu tonari ni iru
preciso pegar a roupa pra lavar
せんたくものとりこまなくちゃ
sentakumono torikomanakucha