M'n Oude Huis

Minha Velha Casa

M'n Oude Huis

Na reflexão das ruas molhadasIn de spiegeling van de natte straten
A luz me dá a sensação dessa festaGeeft het licht mij het gevoel van dit feest
Não vejo ninguém, aqui tá tudo em silêncio e desertoIk zie geen mens het is hier stil en verlaten
Não, eu não vinha aqui há tanto tempoNee ik was hier al zolang niet geweest
Mas tanta coisa mudou por aquiMaar er is hier ook zoveel veranderd
Sim, isso me deixa tão calado e tímidoJa daar word ik zo stil van en bedeesd

Sem leiteiro, sem açougueiro, sem merceeiroGeen melkboer geen slager geen kruidenier
E sem padeiro aqui na minha ruaEn geen bakker hier in m'n straat
Vejo ali minha velha casaZie ik daar m'n oude huis
Então me sinto em casa de novoDan voel ik mij weer thuis

Naquela época, o Natal era uma alegriaToen was kerstfeest een plezier
Todo mundo se reuniaIedereen kwam bij elkaar
Vejo ali aquela árvore de NatalZie ik daar die kerstboom staan
Na velha, na boa velha casaIn het oude het fijne oude huis

Na noite de Réveillon, você via as árvores de Natal queimandoOudjaarsavond zag je de kerstbomen branden
Que a gente pegava de outro bairroDie we pikte uit een andere buurt
E você voltava pra casa com bolhas nas mãosEn dat je thuis kwam met blaren op je handen
E era mandado direto pra camaEn je meteen naar je bed werd gestuurd
Sim, tanta coisa mudouJa er is toch zoveel veranderd
Na minha velha e conhecida vizinhançaIn m'n oude vertouwde oude buurt

Sem leiteiro, sem açougueiro, sem merceeiroGeen melkboer geen slager geen kruidenier
E sem padeiro aqui na minha ruaEn geen bakker hier in m'n straat
Vejo ali minha velha casaZie ik daar m'n oude huis
Então me sinto em casa de novoDan voel ik mij weer thuis

Naquela época, o Natal era uma alegriaToen was kerstfeest een plezier
Todo mundo sempre se reuniaIedereen kwam altijd bij elkaar
Vejo ali aquela árvore de NatalZie ik daar die kerstboom staan
Na velha, na boa velha casaIn het oude het fijne oude huis