Mademoiselle

Senhorita

Mademoiselle

Mademoiselle se lembra muito bemMademoiselle remembers too well
Como ela já foi a estrela do baileHow once she was belle of the ball
Agora, ela recorda o passado com tristezaNow the past she sadly recalls
Mademoiselle vivia em grandes hotéisMademoiselle lived in grand hotels
Encomendava roupas da Chanel e da DiorOrdered clothes by Chanel and Dior
Milionários faziam fila à sua portaMillionaires queued at her door

Ah, ela os agradou e os provocouOh, she pleased them and teased them
Ela os prendeu e os apertouShe hooked them and squeezed them
Até que, assim como seus impérios, eles ruiramUntil like their empires they'd fall
Ela aprendeu muito rapidamenteShe very soon learned
Quanto mais amor ela rejeitavaThat the more love she spurned
Quanto mais poder ela almejavaThe more power she yearned
Até que ela se tornar a estrela do baileUntil she was belle of the ball

Oh, Mademoiselle, que suavidade maquiavélicaOh, Mademoiselle, such a soft machiavel
Barganhava com os corações dos jovens atéWould play bagatelle with the hearts of young men as
Eles ruiremThey fell
Mademoiselle se escondia em sua conchaMademoiselle would hide in her shell
Poderia então lançar um feitiço em qualquer garotaCould then turn cast a spell on any girl
Isso atrapalhou o caminho delaThat got in her way

Ela ansiava por toda a atençãoShe would crave all attention
Os homens acorreriam ao seu ladoMen would flock to her side
Ai daquele homem que ignorasseWoe betide any man who ignored
Pois ela fingiria alguma afeiçãoFor she'd feign such affection
Em seguida, barrava a pretensão delesThen break down their pretension
Quando ela vencia, ela se viravaWhen she'd won she would turn away
Virava as costas, completamente entediadaTurn away, thoroughly bored

Mademoiselle, há muito tempo disse adeusMademoiselle, long ago said farewell
A qualquer amor que podia vender, em nome da belezaTo any love left to sell, for the sake of being belle
Da bolaOf the ball
Mademoiselle sabe que não há como acalmarMademoiselle knows there's no way to quell
Seu inferno particular, apenas uma casca vaziaHer own private hell, just a shell
Sem nenhum coração restanteWith no heart left at all
Coitada da velha MademoisellePoor old Mademoiselle
Ainda uma MademoiselleStill a Mademoiselle