Clash Of The Two Tribes

Conflito das Duas Tribos

Clash Of The Two Tribes

Velho, conte-nos sobre o passado antes das terras devastadas: precisamos saber de uma vez por todasOld man, tell us of the past before the wastelands: we must know at last
Lendas, histórias que ouvimos, mas você viveu quando os grandes fogos queimaram o mundoLegends, stories we have heard but you lived when the mighty fires scorched the world

Filho, eu me lembro, disse o ancião; Um tempo de caos, um tempo de medoSon, I remember, The elder said; A time of chaos, a time of dread
No leste despertou o urso adormecidoIn the east awoke the sleeping bear
Seu rugido de raiva alcançou onde as águias ousamIts roar of anger reached where eagles dare

Ideologias intransigentes tornaram-se as sementes do ódio e do desprezoIdeologies uncompromised became the seeds of hatred and despise

F faríamos qualquer coisa para que tudo que conhecíamos não fosse destruídoWe would do anything lest all we knew be destroyed
F faríamos qualquer coisa que pudéssemos para evitar o conflitoWe would do anything we could to avoid the clash

Tensão diplomática, enroscada como uma molaDiplomatic tension, coiled up as a spring
Se liberada, certamente nos levaria à beira da destruiçãoIf unleashed would surely bring us to the brink of destruction
Então, o que nos aguardava; nossa sobrevivência na lâmina de uma facaSo what lay ahead; our survival on a razors edge

Destruição naturalmente assegurada parecia finalmente o único jeito de garantir a pazNaturally assured destruction seemed at last the only way peace could be guaranteed

F faríamos qualquer coisa para que tudo que conhecíamos não fosse destruídoWe would do anything lest all we knew be destroyed
F faríamos qualquer coisa que pudéssemos para evitar o conflitoWe would do anything we could to avoid the clash

Dois lados do mundo, alianças formadas dividindo a terra para a tempestade que se aproximaTwo sides of the world, alliances formed dividing the earth for the oncoming storm
Uma corrida armamentista como nunca antes forneceu as ferramentas da guerra definitivaAn arms race like never before provided the tools of the ultimate war

Ninguém sabe quem lançou a primeira pedra, mas certamente o dado já havia sido lançadoNo one knows who cast the first stone but surely the die had been thrown
A guerra travada a um custo altíssimo: toda esperança para o futuro finalmente se perdeuWar waged at the highest of costs: all hope for the future was finally lost

Eliminação iminente, todas as pontes queimadas, todas as chances esgotadasElimination imminent all bridges burnt all chances spent
Tecnologia e riqueza cessariam para agradar o orgulho patrióticoTechnology and wealth would cease for patriotic pride to please
O grito de um bilhão de almas como uma sóThe cry of a billion souls as one
O mundo como conhecíamos se desfezThe world as we knew it came undone