Hot Spring

Fonte Quente

Hot Spring

você sentiu que algo estava acontecendo? (pē)
ふあんそうなかおなにかあったの？ (ぺー)
fuan sōna kao nanika atta no? (pē)
se for comigo, me conta o que tá pegando
わたしでよければはなしきかせてみてね
watashi de yokereba hanashi kikasete mite ne
sempre que você (pē) tá se esforçando (pē)
いつもきみが (ぺー) がんばっていること (ぺー)
itsumo kimi ga (pē) ganbatte iru koto (pē)
eu sei bem disso
ちゃんとしっているけれど
chanto shitte iru keredo

hoje é um dia de folga (pē) e no caminho de volta (pē)
きょうはひとやすみ (ぺー) かえりみちは (ぺー)
kyō wa hitoyasumi (pē) kaerimichi wa (pē)
vou dar uma volta
とうまわりしてみようか
tōmawari shite miyou ka

eu adoro seu jeito direto, minha amiga (minha amiga)
まっすぐなきみがだいすきだよまいふれんど (まいふれんど)
massugu na kimi ga daisuki dayo mai furendo (mai furendo)
você se importa de verdade, por isso fica confusa
しんけんだからなやんじゃうんだね
shinken dakara nayanjau ndane
não precisa se preocupar com remédios ou coisas assim
おくすりかわりなれたりしなくても
okusuri kawari naretari shinakute mo
quero que você fique tranquila (quero que você fique tranquila)
いっしょにいるよほっとしてほしいな (ほっとぺー)
issho ni iru yo hotto shite hoshī na (hotto pē)

se não tá indo bem e você tá pra baixo (mas)
うまくいかなくっておちこんだって (だって)
umaku ikanaku tte ochikonda tte (datte)
se não jogar tudo pro alto, é porque é real
なげださないのはそれはほんものだから
nagedasanai no wa sore wa honmono dakara
os sentimentos de agora (pē) vão se transformar (pē)
いまのきもち (ぺー) つぎのばねになる (ぺー)
ima no kimochi (pē) tsugi no bane ni naru (pē)
amanhã a gente começa de novo
あしたまたはじめようよ
ashita mata hajimeyou yo

quando olho pro céu (pē) sinto o vento (pē)
そらをみあげたら (ぺー) かぜをかんじて (ぺー)
sora wo miagetara (pē) kaze wo kanjite (pē)
com certeza as lágrimas vão secar
きっとなみだもかわくの
kitto namida mo kawaku no

eu adoro seu esforço total, minha amiga (minha amiga)
ぜんりょくのきみがだいすきだよまいふれんど (まいふれんど)
zenryoku no kimi ga daisuki dayo mai furendo (mai furendo)
sempre tô aqui te apoiando
いつでもそばでおうえんしてる
itsudemo soba de ōen shiteru
um coração triste, vamos nos conectar
うつむくこころそっとわたしとつなごう
utsumuku kokoro sotto watashi to tsunagou
quero transmitir esse calor aconchegante (quero que você fique tranquila)
じんわりあったかいぬくもりつたえたい (ほっとぺー)
jinwari attakai nukumori tsutaetai (hotto pē)

quero conversar mais um pouco
もうすこしはなしていたいけど
mō sukoshi hanashite itai kedo
mas o céu tá tão azul
すっかりそらはぐんじょういろ
sukkari sora wa gunjō iro

eu adoro seu esforço total, minha amiga
ぜんりょくのきみがだいすきだよまいふれんど
zenryoku no kimi ga daisuki dayo mai furendo
amanhã de manhã, me deixa te apoiar
あしたもあさっても、おうえんさせてね
ashita mo asa tte mo, ōen sasete ne

eu adoro seu jeito direto, minha amiga (minha amiga)
まっすぐなきみがだいすきだよまいふれんど
massugu na kimi ga daisuki dayo mai furendo
você se importa de verdade, por isso fica confusa
しんけんだからなやんじゃうんだね
shinken dakara nayanjau ndane
não precisa se preocupar com remédios ou coisas assim
おくすりかわりなれたりしなくても
okusuri kawari naretari shinakute mo
quero que você fique tranquila com esse laço caloroso.
じんわりあったかいきずなでほっとすぷりんぐ
jinwari attakai kizuna de hotto supuringu