I'm Blooming

Estou Florescendo

I'm Blooming

se eu me concentrar, já dá pra sentir! a força crescendo
いっぽふみしめたらもういっぽ！ちからがわく
ippo fumishimetara mō ippo! chikara ga waku
sinto que posso fazer tudo "vamos lá"
なんだってできるきがするよ「いくラビ
nanda tte dekiru ki ga suru yo "iku rabi"
sempre sonhei com isso, com vontade! coisas que quero fazer
だってずっとゆめみてたんだめいっぱい！やりたいこと
datte zutto yumemiteta nda meippai! yaritai koto
ah, quero realizar tudo "vamos lá, vamos lá"
ねえぜんぶかなえていきたいな「さんせいラビ
nē zenbu kanaete ikitai na "sansei rabi"

com certeza vou encontrar (encontrar) muitos sorrisos
きっとであえる（であえる）えがおたくさんある
kitto deaeru (deaeru) egao takusan aru
vamos mergulhar (mergulhar) nesse mundo, vamos começar
とびこむ（とびこむ）せかいさあはじめよう
tobikomu (tobikomu) sekai sā hajimeyou
sinta o coração acelerado
かけあしになるこどうかんじて
kakeashi ni naru kodō kanjite

estou viva
わたし生きてる
watashi ikiteru
não consigo ficar parada com a energia da alegria, florescendo
よろこびのエネルギーでじっとしてられないよ blooming
yorokobi no enerugī de jitto shiterarenai yo blooming
parece que renasci!
うまれかわったみたい
umare kawatta mitai!
obrigada, não é algo normal, hoje eu
ありがとうあたりまえじゃないきょうに
arigatō atarimae janai kyō ni
vou fazer florescer a coragem e a energia
げんきのゆうきをさかせるんだ
genki no yūki wo sakaseru nda

descobri uma coisa e já estou me conectando
いっこはっけんしてもういっこつながってく
ikko hakken shite mō ikko tsunagatteku
uma grande descoberta, está por toda parte "que incrível!"
だいはっけんまちじゅうにあるの「すてきラビ
daihakken machijū ni aru no "suteki rabi"
quero mais, a partir daqui, vou viver essa experiência
もっとぜんかいここからさきしんたいけんわたしなんだ
motto zenkai koko kara saki shin taiken watashi nanda
sim, estou cheia de energia, sorrindo "vamos lá!"
はいテンションはしったりわらったり「まんきつラビ
hai tenshon hashittari warattari "mankitsu rabi"

um dia recebi (recebi) toda a gentileza
いつかもらった（もらった）ぶんのやさしさをね
itsuka moratta (moratta) bun no yasashisa wo ne
vou retribuir (retribuir) na minha vez
かえして（かえして）いくよじぶんのばん
kaeshite (kaeshite) iku yo jibun no ban
isso é tão maravilhoso, não é?
それがこんなにうれしいんだね
sore ga kon'na ni ureshī ndane

estou viva
わたし生きてる
watashi ikiteru
sinto com todo o meu corpo, me entregando, florescendo
からだじゅうでかんじるのおもいきりすいこんで blooming
karadajū de kanjiru no omoikiri suikonde blooming
um coração cheio de esperança
むねいっぱいのきぼう
mune ippai no kibō
estou cultivando, não é algo normal, o futuro
そだてるよあたりまえじゃないみらい
sodateru yo atarimae janai mirai
acredite firme e faça fluir a água
まっすぐしんじてみずをあげよう
massugu shinjite mizu wo ageyou

quero animar meu coração que chora
ないたこころはげましたい
naita kokoro hagemashitai
vou logo
すぐにいくよ
sugu ni iku yo
está tudo bem, por isso
だいじょうぶだよだから
daijōbu dayo dakara
quero ver seu sorriso
きみのえがおがみたくて
kimi no egao ga mitakute
quero estar com você amanhã
きみとあしたもいたくて
kimi to ashita mo itakute
quero me esforçar hoje, sempre contando com você
きょうをがんばりたいずっとよろしくね
kyō wo ganbaritai zutto yoroshiku ne

estou viva
わたし生きてる
watashi ikiteru
não consigo ficar parada com a energia da alegria, florescendo
よろこびのエネルギーでじっとしてられないよ blooming
yorokobi no enerugī de jitto shiterarenai yo blooming
parece que renasci!
うまれかわったみたい
umare kawatta mitai!
obrigada, não é algo normal, hoje
ありがとうあたりまえじゃないきょうに
arigatō atarimae janai kyō ni

"ei, pessoal, vamos cantar juntos!"
ねえみんな、いっしょにうたおう
"nē min'na, issho ni utaou!"
"vamos lá!"
ラビ
"rabi!"

estou viva
わたし生きてる
watashi ikiteru
sinto com todo o meu corpo, me entregando, florescendo
からだじゅうでかんじるのおもいきりすいこんで blooming
karadajū de kanjiru no omoikiri suikonde blooming
um coração cheio de esperança
むねいっぱいのきぼう
mune ippai no kibō
estou cultivando, não é algo normal, o futuro
そだてるよあたりまえじゃないみらい
sodateru yo atarimae janai mirai
acredite firme e faça fluir a água
まっすぐしんじてみずをあげよう
massugu shinjite mizu wo ageyou